Студия «МАМАХОХОТАЛА» перевела на украинский язык шутки из голливудского фильма «Славные парни»

Gloss6 июня 2016, 13:38   1106

Юмористическая студия «МАМАХОХОТАЛА» готовит для украинских зрителей креативный дубляж голливудской криминальной комедии Шейна Блэка – «Славные парни» (укр. - «Круті чуваки») с Райаном Гослингом и Расселом Кроу в главных ролях. Черная комедия от режиссера фильмов «Смертельное оружие» и «Железный человек 3» выходит в широкий прокат во всех кинотеатрах Украины 16 июня. В мае этого года состоялась премьера картины на Каннском кинофестивале, гости которого подарили фильму свои лучшие отзывы и высокие оценки.

 

       Сюжет фильма разворачивается вокруг расследования серии убийств, случившихся в США в 70-х. Брутальный наемный охранник Джексон Хили (Рассел Кроу) и частный детектив Холланд Марч (Райан Гослинг) вынуждены работать в паре, несмотря на разные, весьма индивидуальные, методы. Ради поиска преступника напарники вынуждены найти общий язык, хотя это кажется невозможным.  

       Над адаптацией украинского перевода работали сценаристы студии «МАМАХОХОТАЛА»: Артур Губка, Степан Олейник и Роман Грищук.  Авторы подготовили для украинского зрителя «обхохотательный» перевод шуток и не только.

       «Нам очень понравилось работать над этим фильмом. Во-первых, это первый подобный опыт для нас. Но уверенны, что в дальнейшем будем развивать новое для себя направление – креативный дубляж. Мы оценили качество голливудского сценария: отличные оригинальные диалоги и не банальные шутки. Видно, что над картиной работали талантливые сценаристы. Мы адаптировали некоторые диалоги, чтобы украинский зритель смог понять тонкость каждой шутки. Переводили их таким образом, чтобы на украинском они звучали смешно, но без потери изначального смысла», – рассказали сценаристы «МАМАХОХОТАЛА».

       Кроме участия в адаптации перевода, юмористическая студия приняла участие в дубляже своим актерским составом. Теперь Евгений Янович попробовал себя не только в роли актера (сериал «Как закалялся стайл» (НЛО TV)), но и продублировал роль главного антагониста в исполнении Мэтта Бомера на украинский язык. Его коллеге, Олегу Маслюку, повезло больше – комик дублирует сразу двух героев: дерзкого подростка и старушку, потерявшего своего супруга.

       Больше о своем участие в дубляже фильма артисты расскажут 14 июня на допремьерном показе фильма в кинотеатре «Оскар» в ТРЦ «Гулливер». Гостем показа сможет стать каждый посетитель, купив билет в кассе кинотеатра.

 

Gloss.ua теперь и в Telegram: подписывайся на канал @glossua и читай только о самом интересном, чтобы ничего не пропустить.

Подписывайся на нас в социальных сетях и будь в курсе последних новостей из жизни города: Facebook, Google+, Twitter.

В центре внимания

ЗакрытьСити-гайд Gloss.ua Получай самые интересные материалы первым!
  • facebook.com
  • vk.com
  • instagram.com
  • google.com
Комментарии
не проспи январь

Новое на Gloss.ua

Объявлены номинанты на «Оскар»: полный список

Объявлены номинанты на «Оскар»: полный список

Победителей американской кинопремии Оскар 2018 объявят 4 марта.
Старый Крещатик: каким был центр Киева 50 и 100 лет назад

Старый Крещатик: каким был центр Киева 50 и 100 лет назад

Вспоминаем, какими были центральные локации города сто лет назад.
10 главных трендов весны: что пора покупать уже сейчас

10 главных трендов весны: что пора покупать уже сейчас

Что будет модно весной в 2018 году: главные тренды, которые придут к нам этой весной.
10 способов развлечься в Киеве после работы на этой неделе

10 способов развлечься в Киеве после работы на этой неделе

Куда пойти в Киеве на этой неделе: афиша событий и мероприятий.