Не грози Южному Центру, попивая сок у себя в квартале

Don't Be A Menace To South Central While Drinking Your Juice In The Hood
Не грози Южному Центру, попивая сок у себя в квартале
1995
Комедия
Режисcер: Пэрис Барклэй
Длительность: 84 мин.
"Один из десяти чернокожих мужчин будет вынужден высидеть за свою жизнь хотя бы один фильм на тему "Как я рос в нашем квартале". По крайней мере каждый пятый будет застрелен в кинотеатре во время просмотра". - вот что было написано белым по черному в начале этой комедии, пародирующей криминальную "чернуху" о тяжелой жизни цветных. А вовсе не то, что очень уверенно, но неправильно перевел один переводчик для Студии 1. Комедия получилась очень удачной и не уступает белым "Аэропланам" и "Голым пистолетам", а все остальные шутки и приколы переводчик перевел очень даже неплохо, подобрав сочные эквиваленты слэнговых выражений в нашем молодежном жаргоне. Рассказывать сюжет - все равно что пересказать своими словами концерт Жванецкого. (М. Иванов)

    Читай также

    0 комментариев

    Комментарии

    Новые материалы

    6 бассейнов Киева на свежем воздухе, где можно провести весь день
    Как в Европе: 10 летних террас Киева, за которые не стыдно
    Делаем ставки: 5 главных обещаний киевлянам, в которые уже никто не верит
    План на вечер: 7 сериалов-номинантов на "Эмми", о которых вы могли не знать
    Вместо тысячи слов: цена на проезд в Киеве по сравнению с другими европейскими городами
    Почему нужно успеть на выставку от польских и украинских художников ART WORK в Мистецький Арсенал
    Остуди свой пыл: 7 мест с самым вкусным мороженым в Киеве
    От первого лица: как прошел музыкальный фестиваль Open'er в Польше

    От первого лица: как прошел музыкальный фестиваль Open'er в Польше

    Музыкальные фестивали - это новый черный.

    Наверх