Ваня на 42-й улице

Vanya On 42nd Street
Ваня на 42-й улице
1994
Драма
Режисcер: Луи Маль
Длительность: 119 мин.
Смотреть этот фильм в переводе на русский имеет смысл только для лингвистов, да и то при условии, что параллельно они смогут слушать английский текст. Профессиональным работникам сцены будет интересно посмотреть, что сделали с Чеховым в Америке. Когда я начал переводить его на русский, то сначала просто "притух", так как времени на перевод мне дали всего пять часов. Но когда я понял, что никакого подвоха нет, что это действительно "Дядя Ваня" Чехова, то бросил писать монтажный лист, открыл пьесу и стал лупить подряд, благо текст шел почти адекватно. Это "почти" меня иногда здорово сбивало. Лишний раз я убедился, что перевести что-нибудь на английский с русского невозможно - ну нет у них суффиксов и слова "матушка", а тем более, как говорил еще Басилашвили, слова "облизьяна". Снял Малль картину как репетицию постановки Андре Грегори, адаптированную Дэвидом Маметом. Если забыть о том, что это Чехов, и смотреть на английском, то создается впечатление, что это совершенно другая вещь и даже интересно. Особенно благодаря джазовому оформлению композитора Джошуа Редмана. Снят фильм целиком в New Amsterdam Theater на 42 улице В Нью-Йорке. Перевод с русского на английский Влада Черномордика. Андре Грегори начал собирать труппу актеров для "Дяди Вани" в 1989 году, не планируя ставить пьесу. Они работали над ней до 1994 года, когда встреча с Луи Маллем и определила создание этого фильма. (М. Иванов)

    Читай также

    0 комментариев

    Комментарии

    Новые материалы

    Камбэк в 90-е: Чокеры, блестящие ткани и группа Нэнси

    Камбэк в 90-е: Чокеры, блестящие ткани и группа Нэнси

    Вспоминаем главные модные тренды из «хорошо забытого старого»

    Дикарем в Африку: яркие истории и ценные советы от путешественника Михайла Сальникова

    Дикарем в Африку: яркие истории и ценные советы от путешественника Михайла Сальникова

    Здесь пластик можно видеть чаще, чем людей. И еще чаще животных, которые жуют этот пластик

    Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве
    Nando Muzi: жизнь как кино, обувь как искусство

    Nando Muzi: жизнь как кино, обувь как искусство

    История влияния итальянского киноискусства на моду и на стиль жизни в целом

    Труффальдины из Глосса: театральные похождения продолжаются

    Труффальдины из Глосса: театральные похождения продолжаются

    Однажды мы устали пить и задумались, чем заняться. А эта история началась с того, что мы попали в театр...

    5 самых популярных компонентов животного происхождения в вашей баночке с кремом

    5 самых популярных компонентов животного происхождения в вашей баночке с кремом

    Немножко поросячьего коллагена, чуточку ласточкиного гнезда и пару капель змеиной крови

    Увидят все: в украинский прокат выходит фильм для слабовидящих зрителей

    Увидят все: в украинский прокат выходит фильм для слабовидящих зрителей

    Тифловерсия романтической картины «Свидание вслепую» будет доступна всем зрителям во всех кинотеатрах

    В Таллинн за марципанами

    В Таллинн за марципанами

    Как добраться, что посмотреть, где жить и что обязательно привезти с собой из столицы Эстонии

    Новое на Gloss.ua

    Камбэк в 90-е: Чокеры, блестящие ткани и группа Нэнси

    Камбэк в 90-е: Чокеры, блестящие ткани и группа Нэнси

    Вспоминаем главные модные тренды из «хорошо забытого старого»
    Дикарем в Африку: яркие истории и ценные советы от путешественника Михайла Сальникова

    Дикарем в Африку: яркие истории и ценные советы от путешественника Михайла Сальникова

    Здесь пластик можно видеть чаще, чем людей. И еще чаще животных, которые жуют этот пластик
    Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

    Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

    Куда пойти после работы
    Nando Muzi: жизнь как кино, обувь как искусство

    Nando Muzi: жизнь как кино, обувь как искусство

    История влияния итальянского киноискусства на моду и на стиль жизни в целом
    Наверх