Ваня на 42-й улице

Vanya On 42nd Street
Ваня на 42-й улице
1994
Драма
Режисcер: Луи Маль
Длительность: 119 мин.
Смотреть этот фильм в переводе на русский имеет смысл только для лингвистов, да и то при условии, что параллельно они смогут слушать английский текст. Профессиональным работникам сцены будет интересно посмотреть, что сделали с Чеховым в Америке. Когда я начал переводить его на русский, то сначала просто "притух", так как времени на перевод мне дали всего пять часов. Но когда я понял, что никакого подвоха нет, что это действительно "Дядя Ваня" Чехова, то бросил писать монтажный лист, открыл пьесу и стал лупить подряд, благо текст шел почти адекватно. Это "почти" меня иногда здорово сбивало. Лишний раз я убедился, что перевести что-нибудь на английский с русского невозможно - ну нет у них суффиксов и слова "матушка", а тем более, как говорил еще Басилашвили, слова "облизьяна". Снял Малль картину как репетицию постановки Андре Грегори, адаптированную Дэвидом Маметом. Если забыть о том, что это Чехов, и смотреть на английском, то создается впечатление, что это совершенно другая вещь и даже интересно. Особенно благодаря джазовому оформлению композитора Джошуа Редмана. Снят фильм целиком в New Amsterdam Theater на 42 улице В Нью-Йорке. Перевод с русского на английский Влада Черномордика. Андре Грегори начал собирать труппу актеров для "Дяди Вани" в 1989 году, не планируя ставить пьесу. Они работали над ней до 1994 года, когда встреча с Луи Маллем и определила создание этого фильма. (М. Иванов)

    Читай также

    0 комментариев

    Комментарии

    Новые материалы

    Все хвойные попадают в рай: куда девать елки после новогодних праздников

    Все хвойные попадают в рай: куда девать елки после новогодних праздников

    Экология - тренд года. Как быть в тренде прямо сейчас, читай в нашем материале

    Гастронаводки декабря

    Гастронаводки декабря

    Новости ресторанов, кафе и еды в городе

    Шевели мозгами: лучшие образовательные мероприятия января

    Шевели мозгами: лучшие образовательные мероприятия января

    Ученье – свет, а неученье – нелюбимая работа в офисе с 9 до 6. Предлагаем начать совершенствоваться уже с января

    Кино – не говно: самые нестандартные фильмы января
    ART январь. Рейтинг выставок месяца по нестандартным признакам

    ART январь. Рейтинг выставок месяца по нестандартным признакам

    Лучшее, что будут показывать в киевских галереях

    Пуля – не дура: ТОП-7 тиров Киева и области, в которых можно законно пострелять

    Пуля – не дура: ТОП-7 тиров Киева и области, в которых можно законно пострелять

    Пострелять из боевого оружия, пневмата и научиться использовать оружие для самообороны

    А пошел бы ты в театр! Лучшие спектакли и премьеры января

    А пошел бы ты в театр! Лучшие спектакли и премьеры января

    Мы расскажем только о тех проектах, которые покажут и вправду впервые! А вы, соответственно, будете самыми первыми зрителями

    Не проспи январь: лучшие события месяца

    Не проспи январь: лучшие события месяца

    Обязательно занеси в планы: рождественский Closer jazz, 100% ROCK-N-ROLL в честь дня рождения Элвиса, премьеру "Гагарин и Барселона" в Молодом театре и еще с десяток событий, которые нельзя пропустить

    Новое на Gloss.ua

    Все хвойные попадают в рай: куда девать елки после новогодних праздников

    Все хвойные попадают в рай: куда девать елки после новогодних праздников

    Экология - тренд года. Как быть в тренде прямо сейчас, читай в нашем материале
    Гастронаводки декабря

    Гастронаводки декабря

    Новости ресторанов, кафе и еды в городе
    Шевели мозгами: лучшие образовательные мероприятия января

    Шевели мозгами: лучшие образовательные мероприятия января

    Ученье – свет, а неученье – нелюбимая работа в офисе с 9 до 6. Предлагаем начать совершенствоваться уже с января
    Кино – не говно: самые нестандартные фильмы января

    Кино – не говно: самые нестандартные фильмы января

    Годных фильмов хватит на всех
    Наверх