В Киеве презентовали «Джазовые портреты» в трех проявлениях

Анна Фионик29 сентября 2008, 12:41Музыка   725

В рамках фестиваля «Jazz in Kiev 2008» состоялось очередное событие, посвященное самому интеллигентному, страстному и красивому стилю музыки. Это уникальное для джазовой жизни Киева, да и всего СНГ тоже, мероприятие состояло из трех частей.

Главной частью вечера стала презентация диска с названием «Джазовые портреты Харуки Мураками». Что же это за книга, и какое она нашла воплощение в музыкальном диске, подготовленном Алексеем Коганом и его коллегами? Это - сборник эссе культового японского (да что уж там - мирового) писателя о нескольких десятках джазовых знаменитостей. Не примитивные биографические очерки, а трогательные эссе, в котором каждый легко может увидеть самого себя… Даже не являясь поклонником джаза. Этот стиль музыки – увлечение всей жизни Харуки Мураками. В его уникальной коллекции – 40 000 пластинок!

Грех было не соединить текст с музыкой. Что и сделал Алексей Коган – на двойном компакт-диске издал приятную смесь аудиокниги и музыкального диска. Под звуки губной гармошки и метронома он начитал эссе Мураками, посвященные выдающимся джазменам, перемежая их с пьесами музыкантов, о которых, собственно, и идет речь. Самым сложным, по словам автора проекта, было добиться очистки прав – ни одна запись, размещенная на пластинках, не использована незаконно.

Работа над «Джазовыми портретами» началась со звонка в японский офис Харуки Мураками. Там Когану доходчиво объяснили, что  обращаться ему нужно в московский офис писателя, ведь работать ему придется именно с русским переводом книги «Джазовые портреты». Алексей так и поступил, и дело пошло. Хотя у него и были некоторые претензии к русскому переводу – об одной из джаз-див там написано в мужском роде, имеются и прочие смысловые недочеты. Алексей Коган выбрал 19 лирических миниатюр, озвучил их своим голосом и сопроводил музыкальными композициями, о которых пишет японский автор. Несмотря на все эти трудности, проект, несомненно, удался. 

Сложно сказать, кого больше на планете Земля – поклонников творчества Мураками или фанатов джаза. Бесспорно одно – в какой-то плоскости эти миллионы людей пересекаются, сливаются в одну пеструю реку. И именно в этой плоскости родился диск Алексея Когана.

Во время презентации автор проекта признался, что ему было нелегко найти рекординговую компанию, которая способна решиться на подобный эксперимент. Но его поиски увенчались успехом – скоро компания, издавшая «Джазовые портреты Харуки Мураками», займется продвижением своего продукта на просторах СНГ. Многие издатели, к которым обращался Алексей, задавали ему вполне закономерный вопрос – зачем брать за основу произведения другого, хоть и культового писателя? Ведь Коган имел возможность общаться со многими легендами джаза, почему бы не написать мемуары и не оформить их подобным образом? Эти заверения подействовали на Алексея – он таки засел за написание собственных воспоминаний. Двумя отрывками он поделился со зрителями, зачитав их прямо со сцены.

Ну а презентация «Джазовых портретов» проходила в самом что ни на есть джазовом стиле – импровизации. Трио в составе Андрея Арнаутова (контрабас), Дмитрия Александрова (тенор-саксофон) и Павла Литвиненко (фортепиано) музыкально сопровождало эссе, зачитываемые Алексеем Коганом.
Кроме этих двух событий – презентации диска и, собственно, концерта, в помещении Центра Образовательной корпорации «Мастер-Класс» в этот же день произошло открытие фотовыставки «Jazz Up Your Life!». Свои работы на суд публики представили киевские фотографы Александр Зубко, Дмитрий Туйон, Ефрем Лукацкий, Игорь Снисаренко, Сергей Волков, Алексей и Кира Кузнецовы. Выставка будет работать с 27 сентября по 16 октября.

 

Gloss.ua теперь и в Telegram: подписывайся на канал @glossua и читай только о самом интересном, чтобы ничего не пропустить.

Подписывайся на нас в социальных сетях и будь в курсе последних новостей из жизни города: Facebook, Google+, Twitter.

В центре внимания

    Читай также

    В центре внимания: Алексей Коган, Харуки Мураками

    ЗакрытьСити-гайд Gloss.ua Получай самые интересные материалы первым!
    • facebook.com
    • vk.com
    • instagram.com
    • google.com
    Комментарии

    Новые материалы

    Не проспи февраль: лучшие события месяца в Киеве
    Тусовки или дом: 5 сценариев для выходных в Киеве

    Тусовки или дом: 5 сценариев для выходных в Киеве

    Куда пойти в Киеве в выходные 24 - 25 февраля всей семьей или с друзьями: афиша всех мероприятий, концертов и полезных лекций

    Платить нельзя помиловать: украинские бренды и магазины одежды с неадекватными ценами
    Hyperloop в Украине: что уже известно и почему об этом все шутят

    Hyperloop в Украине: что уже известно и почему об этом все шутят

    Появится ли в Гиперлуп в Украине: министерство инфраструктуры сделало неожиданное заявление.

    10 самых странных клипов на YouTube, которые вам понравятся. Но это не точно
    Новое место в Киеве: ресторан перуанской кухни MANU

    Новое место в Киеве: ресторан перуанской кухни MANU

    Оригинальные блюда и уютный интерьер в новом ресторане на Большой Васильковской.

    Позняки, Троещина и Дарница: как выглядел левый берег Киева 50 лет назад
    Страх и ненависть на ночь глядя: 9 фильмов ужасов на реальных событиях

    Страх и ненависть на ночь глядя: 9 фильмов ужасов на реальных событиях

    Смотреть самые страшные фильмы ужасов, основанные на реальных событиях.

    Мифы, секреты и раздражающие факторы: украинка о работе стюардессой в ОАЭ

    Мифы, секреты и раздражающие факторы: украинка о работе стюардессой в ОАЭ

    Все плюсы и минусы профессии стюардессы в ОАЭ: откровенное и детальное интервью с украинкой .

    не проспи февраль

    Новые статьи

    Тусовки или дом: 5 сценариев для выходных в Киеве

    Тусовки или дом: 5 сценариев для выходных в Киеве

    Куда пойти в Киеве в выходные 24 - 25 февраля всей семьей или с друзьями: афиша всех мероприятий, концертов и полезных лекций
    Платить нельзя помиловать: украинские бренды и магазины одежды с неадекватными ценами

    Платить нельзя помиловать: украинские бренды и магазины одежды с неадекватными ценами

    Шубу из коврика для ванной за 5 тысяч не хотите ли?
    Hyperloop в Украине: что уже известно и почему об этом все шутят

    Hyperloop в Украине: что уже известно и почему об этом все шутят

    Появится ли в Гиперлуп в Украине: министерство инфраструктуры сделало неожиданное заявление.
    10 самых странных клипов на YouTube, которые вам понравятся. Но это не точно

    10 самых странных клипов на YouTube, которые вам понравятся. Но это не точно

    Настолько плохо, что даже хорошо.
    Новое место в Киеве: ресторан перуанской кухни MANU

    Новое место в Киеве: ресторан перуанской кухни MANU

    Оригинальные блюда и уютный интерьер в новом ресторане на Большой Васильковской.

    ТОП месяца

    Наверх