В Киеве презентовали «Джазовые портреты» в трех проявлениях

Анна Фионик29 сентября 2008, 12:41Музыка

В рамках фестиваля «Jazz in Kiev 2008» состоялось очередное событие, посвященное самому интеллигентному, страстному и красивому стилю музыки. Это уникальное для джазовой жизни Киева, да и всего СНГ тоже, мероприятие состояло из трех частей.

Главной частью вечера стала презентация диска с названием «Джазовые портреты Харуки Мураками». Что же это за книга, и какое она нашла воплощение в музыкальном диске, подготовленном Алексеем Коганом и его коллегами? Это - сборник эссе культового японского (да что уж там - мирового) писателя о нескольких десятках джазовых знаменитостей. Не примитивные биографические очерки, а трогательные эссе, в котором каждый легко может увидеть самого себя… Даже не являясь поклонником джаза. Этот стиль музыки – увлечение всей жизни Харуки Мураками. В его уникальной коллекции – 40 000 пластинок!

Грех было не соединить текст с музыкой. Что и сделал Алексей Коган – на двойном компакт-диске издал приятную смесь аудиокниги и музыкального диска. Под звуки губной гармошки и метронома он начитал эссе Мураками, посвященные выдающимся джазменам, перемежая их с пьесами музыкантов, о которых, собственно, и идет речь. Самым сложным, по словам автора проекта, было добиться очистки прав – ни одна запись, размещенная на пластинках, не использована незаконно.

Работа над «Джазовыми портретами» началась со звонка в японский офис Харуки Мураками. Там Когану доходчиво объяснили, что  обращаться ему нужно в московский офис писателя, ведь работать ему придется именно с русским переводом книги «Джазовые портреты». Алексей так и поступил, и дело пошло. Хотя у него и были некоторые претензии к русскому переводу – об одной из джаз-див там написано в мужском роде, имеются и прочие смысловые недочеты. Алексей Коган выбрал 19 лирических миниатюр, озвучил их своим голосом и сопроводил музыкальными композициями, о которых пишет японский автор. Несмотря на все эти трудности, проект, несомненно, удался. 

Сложно сказать, кого больше на планете Земля – поклонников творчества Мураками или фанатов джаза. Бесспорно одно – в какой-то плоскости эти миллионы людей пересекаются, сливаются в одну пеструю реку. И именно в этой плоскости родился диск Алексея Когана.

Во время презентации автор проекта признался, что ему было нелегко найти рекординговую компанию, которая способна решиться на подобный эксперимент. Но его поиски увенчались успехом – скоро компания, издавшая «Джазовые портреты Харуки Мураками», займется продвижением своего продукта на просторах СНГ. Многие издатели, к которым обращался Алексей, задавали ему вполне закономерный вопрос – зачем брать за основу произведения другого, хоть и культового писателя? Ведь Коган имел возможность общаться со многими легендами джаза, почему бы не написать мемуары и не оформить их подобным образом? Эти заверения подействовали на Алексея – он таки засел за написание собственных воспоминаний. Двумя отрывками он поделился со зрителями, зачитав их прямо со сцены.

Ну а презентация «Джазовых портретов» проходила в самом что ни на есть джазовом стиле – импровизации. Трио в составе Андрея Арнаутова (контрабас), Дмитрия Александрова (тенор-саксофон) и Павла Литвиненко (фортепиано) музыкально сопровождало эссе, зачитываемые Алексеем Коганом.
Кроме этих двух событий – презентации диска и, собственно, концерта, в помещении Центра Образовательной корпорации «Мастер-Класс» в этот же день произошло открытие фотовыставки «Jazz Up Your Life!». Свои работы на суд публики представили киевские фотографы Александр Зубко, Дмитрий Туйон, Ефрем Лукацкий, Игорь Снисаренко, Сергей Волков, Алексей и Кира Кузнецовы. Выставка будет работать с 27 сентября по 16 октября.

В центре внимания

Читай также

В центре внимания: Алексей Коган, Харуки Мураками

ЗакрытьСити-гайд Gloss.ua Получай самые интересные материалы первым!
  • facebook.com
  • vk.com
  • instagram.com
  • google.com
Комментарии

Новые материалы

Беги, Одесса-мама: гид по ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017

Беги, Одесса-мама: гид по ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017

Чудесный повод приехать в Одессу всей семьей на уик-энд, в субботу понежиться на солнце и искупаться в море, а в воскресенье побегать

Охотники за пьяными водителями: что происходит на дорогах ночного города, пока вы спите

Охотники за пьяными водителями: что происходит на дорогах ночного города, пока вы спите

Рейдеры столичных дорог, ловцы пьяных водил - знакомьтесь, ребята из автоклуба PitBull

Да это же праздник какой-то! Полный гид по Дню Киева 2017

Да это же праздник какой-то! Полный гид по Дню Киева 2017

Нас ждут десятки событий - рассказываем о самых интересных фестивалях и мероприятиях

В Индию за 70 гривен: что делать на Кураж Night Market

В Индию за 70 гривен: что делать на Кураж Night Market

Индийский ночной базар с пестрыми прилавками, танцами, просмотром болливудских фильмов и другими аутентичными развлечениями

Фестивальное лето в Украине 2017: музыкальные ивенты, ради которых стоит уехать из Киева

Фестивальное лето в Украине 2017: музыкальные ивенты, ради которых стоит уехать из Киева

Отличные варианты бюджетно и весело провести хотя бы несколько дней своего летнего отпуска

Mill Hub: семейный ресторан безупречной европейской кухни

Mill Hub: семейный ресторан безупречной европейской кухни

Когда хочется отдохнуть от шума и духоты города

Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве
В Перемышль по замкам и фортам: незабываемое путешествие за 200 евро

В Перемышль по замкам и фортам: незабываемое путешествие за 200 евро

200 евро на двоих на 3-4 дня – это вполне приемлемый бюджет, чтобы увидеть все самое интересное и не стесняться в средствах

фыва

Новые статьи

Беги, Одесса-мама: гид по ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017

Беги, Одесса-мама: гид по ArcelorMittal Odesa Half Marathon 2017

Чудесный повод приехать в Одессу всей семьей на уик-энд, в субботу понежиться на солнце и искупаться в море, а в воскресенье побегать
Охотники за пьяными водителями: что происходит на дорогах ночного города, пока вы спите

Охотники за пьяными водителями: что происходит на дорогах ночного города, пока вы спите

Рейдеры столичных дорог, ловцы пьяных водил - знакомьтесь, ребята из автоклуба PitBull
Да это же праздник какой-то! Полный гид по Дню Киева 2017

Да это же праздник какой-то! Полный гид по Дню Киева 2017

Нас ждут десятки событий - рассказываем о самых интересных фестивалях и мероприятиях
В Индию за 70 гривен: что делать на Кураж Night Market

В Индию за 70 гривен: что делать на Кураж Night Market

Индийский ночной базар с пестрыми прилавками, танцами, просмотром болливудских фильмов и другими аутентичными развлечениями
Фестивальное лето в Украине 2017: музыкальные ивенты, ради которых стоит уехать из Киева

Фестивальное лето в Украине 2017: музыкальные ивенты, ради которых стоит уехать из Киева

Отличные варианты бюджетно и весело провести хотя бы несколько дней своего летнего отпуска

ТОП месяца

АРТ-ПЯТЁРКА: самые масштабные выставочные проекты мая

АРТ-ПЯТЁРКА: самые масштабные выставочные проекты мая

Отличная возможность приобщиться к современному искусству
Современная итальянская кухня Balmelli Ristorante&Bar или За что мы любим эксперименты с классикой

Современная итальянская кухня Balmelli Ristorante&Bar или За что мы любим эксперименты с классикой

Весеннее время обновлений принесло гурманам Киева множество открытий, среди которых достойнейшее – Balmelli Ristorante&Bar
Театральный май. 12 премьер, которые стоит посмотреть каждому

Театральный май. 12 премьер, которые стоит посмотреть каждому

Остроумные легкие комедии, чувственные и беспощадные жизненные драмы - приобщайся к искусству
Run, Днипро, run: гид по Днепровскому международному полумарафону

Run, Днипро, run: гид по Днепровскому международному полумарафону

Выбирай дистанцию и испытай свои силы
Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

Где перезарядить мозги: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

Куда пойти после работы
Наверх