Неконтролируемый слон оккупировал кинотеатры

Виталий Ващук20 марта 2008, 14:39Кино   836

В кинотеатре «Киев» состоялся премьерный показ нового мультфильма от создателей Ледникового периода - Хортон. Примечательным это мероприятие было потому, что его посетили люди, которые озвучили главных героев мультика, а именно DJ Паша и Владимир Зеленский, который пришел со своими товарищами из «95 квартала».

В мультфильме Хортон Владимир Зеленский озвучивал роль мэра города Хто-виля. Это был его первый опыт участия в дублировании мультфильма. Знакомство Владимира с Мэром произошло непосредственно в студии звукозаписи. Природная веселость характера, оптимизм, и, одновременно, серьезность и ответственность героя очень понравились Зеленскому. По его словам, эти черты перекликались с его собственным характером.

DJ же Паша озвучил непосредственно самого слоненка Хортона. И, хотя по его словам, ему этот самый слон наступил в детстве на ухо, тем не менее, низкий ласковый голос Павла очень подошел веселому хобачу. Еще Павел пожаловался, что очень тяжко ему было озвучивать всякие крики, охи и прочие взбулькивания, который так любил издавать Хортон, хотя, как по мне, так ему это удалось просто отлично.

Владимир Зеленский

Мне было интересно озвучивать сцены общения Мэра с детьми, 95 дочек, это вам не шутки! Очень пригодился опыт воспитания и общения с моей доченькой Сашей

Да и вообще перевод на украинский язык вышел вполне даже очень и очень приличным. Много именно языковых шуток, подобное мы наблюдали в другом мультфильме Тачки. Так что, по крайней мере, в мультипликации украинские варианты перевода получаются на вполне достойном уровне. И даже смешно, что, как-никак, важно, согласитесь, особенно если мультик в львиной доле своих зрителей видит детей.

На премьере, конечно, не обошлось без маленького «трезвого» фуршета (все же многие пришли с детьми), вспышек фотокамер, интервью и веселых конкурсов для детей в духе «нарисуй слона». Впрочем, все довольно быстро насытились обществом и общением и, услышав заветное «просим в залу», дружно строили сумятицу у входа.

Пятнадцатого мая, в далеких джунглях Нул,
от зноя изнывая, он к озеру свернул.
В его воде прохладной… купаясь и резвясь…
Слоненок Хортон странный шум услышал как-то раз.


Этим своим памятным стихотворным текстом писатель и художник доктор Сьюс, талантливый американец, на книгах которого выросло не одно поколение молодежи, открывает одну из самых своих любимых историй, Horton Hears a Who!

В мультфильме, как и в книге Сьюса, мы наблюдаем за неунывающим слоненком Хортоном, который может из своих ушей сделать бейсбольную кепку, маску ниндзя или шапочку для купания. И который однажды услыхал крик о помощи от пролетающей мимо пылинки. И хотя многим бы это показалось бредом (а впоследствии и показалось), но Хортон отважно бросился спасать пылинку и спас таки, чертяка, на радость взрослым и детям.

А потом выяснилось, что Хортон не ошибся и на этой пылинке действительно живет целый народец, у которого принято плодить большие семьи и сооружать странные конструкции.

Отважный слон решает спасти народец от неминуемой гибели в диких джунглях и, завидев вдалеке высокий утес, решает отнести пылинку туда в надежде, что там хто-вильцам ничто уже не будет угрожать.

Но не все так просто, ибо злобная кенгуриха уже подговорила целую свору обезьян, а также свое «секретное оружие» – ворона Влада, помешать Хортону и буквально выдрать у него признание, что на самом деле никакого крошечного народца не существует.

Чем же кончится дело? И сможет ли маленький эмо – единственный сын Мэра Хто-виля не то, чтобы научится доверять и уважать своего отца, а элементарно выжить? Смотрите мультик, наслаждайтесь переводом, и вы все-все узнаете.

 

Gloss.ua теперь и в Telegram: подписывайся на канал @glossua и читай только о самом интересном, чтобы ничего не пропустить.

Подписывайся на нас в социальных сетях и будь в курсе последних новостей из жизни города: Facebook, Google+, Twitter.

В центре внимания

Читай также

В центре внимания: Владимир Зеленский, DJ Паша

Фильм: Хортон

Кинотеатр: Киев

ЗакрытьСити-гайд Gloss.ua Получай самые интересные материалы первым!
  • facebook.com
  • vk.com
  • instagram.com
  • google.com
Комментарии

Новые материалы

Не проспи январь
Только не лыжи: зачем ехать в Карпаты этой зимой, если не умеешь кататься

Только не лыжи: зачем ехать в Карпаты этой зимой, если не умеешь кататься

Отдых в Карпатах зимой: где остановиться, куда пойти и что посмотреть

Перезарядить мозг: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

Перезарядить мозг: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

От джаза до техно, от пост-панка до театра.

Ожидание – реальность: украинка о популярных мифах жизни в Турции

Ожидание – реальность: украинка о популярных мифах жизни в Турции

О стереотипах, климате, ценах и возможностях.

Не хюгге единым: как лагом и козейгох учат нас жить счастливо

Не хюгге единым: как лагом и козейгох учат нас жить счастливо

Как жить счастливо: шведы и шотландцы учат жить лагом и козейгох.

До 150 евро: музыкальные фестивали, на которые мы советуем поехать этим летом
5 сценариев для идеальных выходных в Киеве

5 сценариев для идеальных выходных в Киеве

Куда можно пойти на Старый Новый год в Киеве с детьми: афиша Киева 13-14 января

Цена-качество: 12 лучших отелей Киева по версии TripAdvisor

Цена-качество: 12 лучших отелей Киева по версии TripAdvisor

Где самые лучшие отели в Киеве в центре: цены и адреса на карте столицы

Хватит это терпеть: 11 примеров сексизма в украинской рекламе и куда на него жаловаться

Хватит это терпеть: 11 примеров сексизма в украинской рекламе и куда на него жаловаться

Собрали самые обсуждаемые проявления сексизма в украинской рекламе.

не проспи январь

Новые статьи

Только не лыжи: зачем ехать в Карпаты этой зимой, если не умеешь кататься

Только не лыжи: зачем ехать в Карпаты этой зимой, если не умеешь кататься

Отдых в Карпатах зимой: где остановиться, куда пойти и что посмотреть
Перезарядить мозг: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

Перезарядить мозг: гид по лучшим событиям рабочей недели в Киеве

От джаза до техно, от пост-панка до театра.
Ожидание – реальность: украинка о популярных мифах жизни в Турции

Ожидание – реальность: украинка о популярных мифах жизни в Турции

О стереотипах, климате, ценах и возможностях.
Не хюгге единым: как лагом и козейгох учат нас жить счастливо

Не хюгге единым: как лагом и козейгох учат нас жить счастливо

Как жить счастливо: шведы и шотландцы учат жить лагом и козейгох.
До 150 евро: музыкальные фестивали, на которые мы советуем поехать этим летом

До 150 евро: музыкальные фестивали, на которые мы советуем поехать этим летом

Билеты на них ещё не подорожали, поспешите!

ТОП месяца

Наверх