В Киеве презентовали «Джазовые портреты» в трех проявлениях

В рамках фестиваля «Jazz in Kiev 2008» состоялось очередное событие, посвященное самому интеллигентному, страстному и красивому стилю музыки. Это уникальное для джазовой жизни Киева, да и всего СНГ тоже, мероприятие состояло из трех частей.

Главной частью вечера стала презентация диска с названием «Джазовые портреты Харуки Мураками». Что же это за книга, и какое она нашла воплощение в музыкальном диске, подготовленном Алексеем Коганом и его коллегами? Это - сборник эссе культового японского (да что уж там - мирового) писателя о нескольких десятках джазовых знаменитостей. Не примитивные биографические очерки, а трогательные эссе, в котором каждый легко может увидеть самого себя… Даже не являясь поклонником джаза. Этот стиль музыки – увлечение всей жизни Харуки Мураками. В его уникальной коллекции – 40 000 пластинок!

Грех было не соединить текст с музыкой. Что и сделал Алексей Коган – на двойном компакт-диске издал приятную смесь аудиокниги и музыкального диска. Под звуки губной гармошки и метронома он начитал эссе Мураками, посвященные выдающимся джазменам, перемежая их с пьесами музыкантов, о которых, собственно, и идет речь. Самым сложным, по словам автора проекта, было добиться очистки прав – ни одна запись, размещенная на пластинках, не использована незаконно.

Алексей Коган выбрал 19 лирических миниатюр, озвучил их своим голосом и сопроводил музыкальными композициями

Работа над «Джазовыми портретами» началась со звонка в японский офис Харуки Мураками. Там Когану доходчиво объяснили, что  обращаться ему нужно в московский офис писателя, ведь работать ему придется именно с русским переводом книги «Джазовые портреты». Алексей так и поступил, и дело пошло. Хотя у него и были некоторые претензии к русскому переводу – об одной из джаз-див там написано в мужском роде, имеются и прочие смысловые недочеты. Алексей Коган выбрал 19 лирических миниатюр, озвучил их своим голосом и сопроводил музыкальными композициями, о которых пишет японский автор. Несмотря на все эти трудности, проект, несомненно, удался. 

Сложно сказать, кого больше на планете Земля – поклонников творчества Мураками или фанатов джаза. Бесспорно одно – в какой-то плоскости эти миллионы людей пересекаются, сливаются в одну пеструю реку. И именно в этой плоскости родился диск Алексея Когана.

Во время презентации автор проекта признался, что ему было нелегко найти рекординговую компанию, которая способна решиться на подобный эксперимент. Но его поиски увенчались успехом – скоро компания, издавшая «Джазовые портреты Харуки Мураками», займется продвижением своего продукта на просторах СНГ. Многие издатели, к которым обращался Алексей, задавали ему вполне закономерный вопрос – зачем брать за основу произведения другого, хоть и культового писателя? Ведь Коган имел возможность общаться со многими легендами джаза, почему бы не написать мемуары и не оформить их подобным образом? Эти заверения подействовали на Алексея – он таки засел за написание собственных воспоминаний. Двумя отрывками он поделился со зрителями, зачитав их прямо со сцены.

Ну а презентация «Джазовых портретов» проходила в самом что ни на есть джазовом стиле – импровизации. Трио в составе Андрея Арнаутова (контрабас), Дмитрия Александрова (тенор-саксофон) и Павла Литвиненко (фортепиано) музыкально сопровождало эссе, зачитываемые Алексеем Коганом.
Кроме этих двух событий – презентации диска и, собственно, концерта, в помещении Центра Образовательной корпорации «Мастер-Класс» в этот же день произошло открытие фотовыставки «Jazz Up Your Life!». Свои работы на суд публики представили киевские фотографы Александр Зубко, Дмитрий Туйон, Ефрем Лукацкий, Игорь Снисаренко, Сергей Волков, Алексей и Кира Кузнецовы. Выставка будет работать с 27 сентября по 16 октября.

Читай также