В Германии выпустили новую Библию на понятном языке для молодежи

unsplash

Германия решила модернизировать привычное всем христианам Священное Писание - Библию. 40 переводчиков с греческого и иврита создали "Базовую Библию" или "Основную Библию" (BasisBibel). Сюжет или смысл в книге не поменялся, но теперь его станет проще понимать.

Такую идею придумали специально для поколения Z, так называемых зумеров. Язык в этой Библии современный и простой с пояснительными сносками на полях, короткими предложениями не больше 16 слов и содержательной структурой. В описании к книге говорится: это перевод Библии для 21 века.

Как передает DW, над проектом работали более 1 100 человек. Библию не просто переводили на понятный большинству немецкий язык. Специалисты также проводили опросы, чтобы узнать, насколько аудитория усваивает текст. Книгу адаптировали еще и для мобильных устройств.

Совет Евангелической церкви Германии рекомендовал "Базовую Библию" для работы в церквях. Там говорят, что новый перевод, в дополнение к Библии Лютера, особенно подходит для работы с детьми и молодыми людьми, а также для "первого знакомства с Библией".

В 2010 году команда издала Новый Завет на современный лад и взялась за работу Старого Завета. В итоге, спустя 10 лет, в Германии увидели полноценную Библию для зумеров. На самом деле, Новый Завет издатели даже сократили дополнительно на 15%.

Стоимость одно такого печатного экземпляра - от 25 до 148 евро (856 - 5 070 гривен). В Немецком библейском обществе говорят, что книга также доступна в сети и в качестве приложения бесплатно.

"Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней....", - цитата из "Базовой Библии".

Читай также

В Индии женщина подала в суд на мужа из-за того, что он любил кошку сильнее, чем ее

Животное стало причиной скандалов и травм

Успех начинается с команды: как "Аврора" создает условия и возможности для развития и карьерного роста

Украина в топ-15 на PornHub: порносайт подвел итоги года и раскрыл самые популярные категории

44% украинских пользователей – женщины 

Самые популярные запросы в Google в 2024 году: чем интересовались украинцы

Персоны, товары и термины, которые искали весь год

8 идей новогоднего декора кроме елки: как создать праздничное настроение (фото)

Порадуйте себя и близких 

Купил – поюзал – утилизировал: новая экоинициатива оʼgо

Выходные дни и праздники в декабре 2024 года: календарь событий

Насыщенный месяц

Ученые установили, что мужчины и женщины имеют разные виды памяти

Женщины запоминают все детали

MrBeast стал самым высокооплачиваемым блогером планеты в 2024 году

Кто еще попал в список самых богатых

Оксфордский словарь выбрал brain rot словом 2024 года: что значит этот термин

С английского - "гниение мозга"