В мережі набуває популярності флешмоб "Kyiv not Kiev"

Gloss 10 октября, 2016, 10:51
 0

Kyiv - правильна транслітерація з української мови назви столиці України відповідно до UNCSGN (United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names) і UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names).


"Панове, давайте разом придумаємо і запустимо акцію/кампанію (або кілька), в результаті якої весь світ, а головне - УКРАЇНЦІ англійською писатимуть Kyiv, а не Kiev. І в аеропортах, у тому числі українських, писатимуть Kyiv. Kyiv International Airport. І Фейсбук відзначатиме іноземців у Києві, а не Киеве.

Будь ласка, долучайтеся всі, і репостьте, або пишіть свої пости. Збирайте думки, запускайте акції. Важливо, з якою мовою асоціює нашу столицю весь англомовний світ. Надважлива річ за умов інформаційної війни.

Dear friends, I keep saying to all my international friends: it is Kyiv, not Kiev, and Kharkiv, not Kharkov. Kyiv is the right version as decided by UNCSGN (United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names) and UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names).

"Kiev" is in Russian. "Kyiv" is in Ukrainian, which makes it the right way to write, since Ukraine is an independent country. Same goes with the name of Ukraine: Ukraine, not "the Ukraine". And, in Russian, "v Ukraine/в Украине" (in Ukraine), not "na Ukraine/на Украине" (on [the territory of] Ukraine). "

Oleksandra Bakun

"The "Kiev" spelling offends Ukrainians because it implies that it's a Soviet Union city. Kyiv is the proper name for the capital of Ukraine.
Same thing goes for the country name: "the Ukraine" implies that it's "the republic of Ukraine" as part of Soviet Union, while Ukraine is the name of present-day independent state."

Олександр Дзюбенко

Запрошуємо дизайнерів та фотографів підтримати флешмоб та отримати додатковий спосіб самовираження.

Пишіть англійською Kyiv та використовуйте у соцмережах тег #KyivNotKiev

  • 20 марта 19:49 В Украине переименуют 5 городов и более 100 сел: полный список новых названий    0
  • 18 марта 15:46 500 гривен штрафа и год без прав: водителей в Украине могут жестко наказать за невиновное нарушение    0
  • 12 февраля 13:10 В Украину вернутся морозы до -15: синоптики предупредили, когда ждать похолодание    0
  • 29 января 17:39 Чего ждать от погоды в последний месяц зимы: прогноз на февраль от Укргидрометцентра    0
  • 11 января 17:18 Как изменилась ситуация на рынке недвижимости Украины в 2023 году: предложения и цены    0
  • 09 января 15:38 «Київпастранс» витратить вісім мільйонів гривень на скляні зупинки    0
  • 02 января 14:27 Заработают ли графики отключения света после ракетной атаки: в Yasno дали ответ    0
  • 29 декабря 16:44 В Украину идут 20-градусные морозы: даты и карта погоды    0
  • 27 декабря 15:49 Где в Украине самая дешевая и самая дорогая чашка кофе: индекс Эспрессо Украины 2023    0
  • 13 декабря 13:47 Демограф рассказал, сколько людей будет жить в Украине через 10 лет    0
  • 08 декабря 18:22 От Триполья до наших дней: для детей ВПЛ и военных запустили цикл бесплатных исторических экскурсий от COMINBANK    0
  • 04 декабря 17:36 В киевских кинотеатрах запускают сеансы для людей с нарушениями слуха и зрения    0
  • 01 декабря 13:34 Как получить свои первые водительские права в Украине: инструкция по новым правилам 2023 года    0
  • 15:07 Опубликован рейтинг самых дорогих городов для жизни в Украине    0
  • 09 ноября 15:44 Октябрь этого года стал самым теплым за всю историю наблюдений, но в ноябре погода в Украине изменится    0
  • 09 ноября 09:00 WhiteBIT надасть голоси закритим пам’ятникам Києва    0
  • 07 ноября 16:28 8 вещей, которые каждый водитель должен проверить в автомобиле до наступления зимы    0
  • 31 октября 11:55 Синоптики рассказали, как изменится погода в Украине в первые дни ноября    0
  • 30 октября 14:14 До 100 тысяч гривен: в Украине хотят ввести штрафы за нарушение комендантского часа    0
  • 25 октября 12:23 В Украине внесли изменения в Правила дорожного движения: что нужно знать    0