На сайте КНУ опубликовали биографию декана на несуществующем языке

Gloss 17 октября, 2017, 10:48
 0

В одном из ведущих сайтов Украины, КНУ имени Шевченко, крайне оригинально перевели на английский язык биографию декана факультета информационных технологий Юрия Тесли. Об этом пишет Наш Киев.

Перевод биографии, который, по всей видимости, осуществлялся с украинского языка был опубликован на сайте факультета, местами напоминает бессвязный набор символов и вряд ли будет понятен человеку, говорящему на английском.

Так, сам декан из "Тесли" превратился в "Теслу", а его отчество по ходу текста меняет написание с "Mykolajovych" на "Nikolaevich".

Но это еще полбеды. Часть слов в тексте, который задумывался как английский, по какой-то причине написана на украинском языке. А определить языковую принадлежность некоторых других слов вообще не представляется возможным. В тексте встречаются такие шедевры как "ocholyuwaw", "kandidatska ta dokuska dissertatsii" или "folkdospodarkimi projects".

По всей видимости, виной всему не очень удачный машинный перевод или отсутствие необходимых навыков у человека, отвечавшего за наполнение сайта. Подобных "неточностей" на англоязычной версии данного сайта хватает и других разделах.

Отметим, что на данный момент биография уже удалена с сайта, однако сохранилась в кэше Google.

Комментарии

  • 09:31 Синоптики прогнозируют сухую и жаркую погоду на этой неделе в Киеве    0
  • 21 июня 18:01 На каких пляжах Киева не рекомендовано купаться и что означают цветные флаги    0
  • 21 июня 15:52 Дорога к морю: «Укрзализныця» назначила дополнительный Интерсити из Киева в Одессу    0
  • 21 июня 13:37 Стало известно, как в Киеве продвигаются работы по строительству метро на Виноградарь    0
  • 21 июня 12:58 В Киеве создадут транспортную модель управления городом и мониторинг качества воды и воздуха    0
  • 21 июня 11:57 В центре Киева пустят с молотка историческое здание (ВИДЕО)    0
  • 20 июня 17:37 В Киев запретили заезжать тяжелым грузовым фурам из-за жары    0
  • 20 июня 15:42 В метро Киева обнаружили тысячи опасных вирусов: как пассажирам себя обезопасить    0
  • 20 июня 12:59 Красочный art: в Киеве открылась выставка современного коллажа    0
  • 20 июня 11:55 С велодорожками и новой плиткой: в Киеве ожидается большая реконструкция одной из улиц на Русановке    0
  • 19 июня 18:06 В Киеве установили памятник врачам, которые умерли от коронавируса    0
  • 19 июня 14:59 Слезы и рукоприкладство: в одной из школ Киеве учительница избивала ребенка с аутизмом (видео)    0
  • 19 июня 11:59 Из Киева в "Борисполь" перекроют дорогу сразу на несколько месяцев: в чем причина    0
  • 19 июня 09:37 Киевлянам рассказали, где можно получить вторую дозу вакцины от COVID-19    0
  • 18 июня 17:03 Киевский центр вакцинации от коронавируса МВЦ будет работать в субботу    0
  • 18 июня 16:19 В Киеве запустили новый сервис проката электросамокатов    0
  • 18 июня 09:51 Очень солнечно и жарко: подробный прогноз погоды в Киеве на выходные    0
  • 17 июня 19:39 В ТРЦ Киева планируют открыть пункты вакцинации от коронавируса    0
  • 17 июня 10:43 Киевлян буду вакцинировать от коронавируса через заявку в "Дії" не только в МВЦ    0
  • 16 июня 09:30 В Киеве начали реконструкцию кинотеатра "Братислава"    0