Кайли Миноуг: Наши немецкие машины были неисправны

"Украшайте старую девочку", - бормочет под нос Кайли, больше обращаясь к себе, чем к кому-либо, рано утром во вторник в середине ноября. Она сидит в кресле для макияжа и ждет, когда окрасятся ее волосы, готовясь к первому из двух дней съемок ее видеоклипа "In your eyes".

"Жаль, что я не могу рассказать Вам", - говорит она, когда я вежливо интересуюсь о чем будет клип, потому что он, в сущности, ни о чем. Он будет снят здесь, в киностудии к западу от Лондона. Будут танцоры и много света. "Это будет что-то вроде пространства", - говорит она, "определенного светом". Что касается ее роли: "Хотелось бы избежать проблем с танцем, но вряд ли это можно назвать танцем".

Кайли объясняет, что предстоит действительно тяжелая неделя. Она говорит, что работает вхолостую: она устала, измучена и немного больна. Она чувствует, что выступление на EMA на прошлой неделе [в 2001 году] было ужасным, но рада, что никто этого не заметил.

"Я взялась за это, будучи измученной выступлениями на Sudafed и все в таком роде". Она рассказывает, что нанятые на месте танцоры работали далеко не так хорошо, как кажется, потому что ничего не слышали в своих костюмах в стиле Star Wars, и некоторые из них начинали танцевать раньше, чем начиналась песня. "Наши немецкие машины были неисправны" [это про танцоров], заканчивает она задумчиво.

'Украденные вопросы' №1

Чтобы все было интереснее и немного загадочней, Кайли согласилась на мое предложение. Я задам ей ряд вопросов, которые уже задавались разным людям в различных ситуациях. Она наугад выберет список вопросов, назвав номер. Она будет отвечать на них как можно лучше, как будто они сразу были предназначены ей. Как только она на них ответит - она узнает откуда они взяты.

Вы обеспокоены террактами в самолетах?

(Выглядит встревоженной) Боже. Нет, не особенно. Вообще-то, я пытаюсь не думать об этом. Однажды я стояла на балконе своего дома в Лондоне, и в небе не было ни одного самолета, я сразу заметила это, потому что вижу их все время, и я сразу захотела домой, в Австралию - убежать так далеко, как только можно, туда, где моя семья. Но я думаю, что побывала на большинстве самолетов мира, пока все в порядке.

Ваша мать играет в гольф?

(смеется, но все же берет себя в руки) Раньше она играла в мини-гольф. Но я ничего не знаю об ее успехах в этой области. Теперь я хочу узнать откуда эти вопросы. Однажды я играла в гольф с Джейсоном [Донован] на Гавайях. Мы были там с нашим PR-менеджером, они играли в гольф, а я управляла багги [маленькая машинка, на которой участники перебираются от одной лунки к другой], и, по-моему, это гораздо веселее. Было очень красиво: с одной стороны океан, с другой - горы. Потом я подумала: "Не может быть, что это так сложно. Я должна попробовать". И я сделала это. Вообще я удачлива, как новичок. Возможно, это объясняет, почему я не нуждаюсь в большом количестве репетиций. Я люблю пропускать шаги с первого по восьмой и делать девять и десять. Я сделала неплохой удар, потом хуже и хуже, и, в конечном счете, вернулась к управлению багги.

Почему ваши волосы столь ужасны?

(Фыркает в свое кофе) Спасибо за честность. Жаль что я не благословлена шикарным латинским типом волос. У меня волосы, как у мамы.

Вы когда-нибудь думали, что вы - центр города?

Простите? Я - центр города? Нет. Что, правда, такой вопрос?

Лучшая рифма к Sydney?

With me. Это ужасно. Как называется, когда рифма - это не рифма, но звучит похоже? (смеется, предлагает ответ) Это дерьмовая рифма. Come with me, to Sydney... Можете вставить это в песню.

Были ли вы когда-нибудь больны нарциссизмом?

Нет. Только в милых 'здесь-беглые-претупники' местах. [Не имею понятия о чем она]

(Это были вопросы из ' личного досье' журнала Smash Hits между 1986 и 1987; первоначально были заданны Jim Kerr, Neil Tennant, Wayne Hussey, снова Wayne Hussey, Dr. Robert и Kirk Brandon.)

Уилл Бэйкер - близкий друг Кайли, с кем она работает уже 8 лет, известный то как ее стилист, то как творческий директор - возвращается из комнаты по соседству, где репетируют танцоры.

"Там полно милых попок, - сообщает он, жуя яблоко. - У всех мальчиков розовый лак на ногтях".

"Ну конечно", - говорит Кайли. Они разговаривают о следующем турне Кайли, хотят, чтобы он значительно отличался от предыдущего тура, полного развлекательного танцевального марафона. Уилл говорит, что посмотрел для вдохновения Pet Shop Boys' Performance tour и A One Man Show Грэйс Джонс, и рассуждает о неиспытанных способах появления Кайли на сцене. В прошлом туре она исполняла Physical Олливии Ньютон-Джон, теперь он поощряет ее на Crying Game.

"Все думают, что она постоянно улыбается и большинство времени абсолютно счастлива", - говорит он (на это Кайли поворачивается на стуле для макияжа и посылает ему озорной, но в то же время странный взгляд, но он продолжает). "Это оскорбительно - видеть в ней Steps, в одном женском теле, бывают моменты безумия, когда Кайли поет оперу. Она поет: 'Где-е-е мо-о-о-о-я оде-е-е-жда-а-а-а-а?' У нее действительно сильный голос, не думаю, что поп действительно втягивает ее. Кайли говорит, что хочет, чтобы на сцене был DJ со всеми царапающими примочками. Затем они обсуждают розовый костюм, в котором Кайли будет в первой половине клипа. "Цвет кошачьих губ", - объявляет Уилл, и на некоторое время воцаряется веселье. "Тем не менее, это так, правда?" - настаивает он.

Кайли в белом махровом халате. Она усаживается на диван и начинает красить ногти. "В этом мы немного Blue Peter, - замечает она. - Все ваши J-Lo и Мэрайи, небось, имеют по маникюрщику на каждый палец". Когда все кончено, она с Уиллом удаляется в ванную, чтобы надеть костюм. Через дверь слышны смех и крики. "Никакого лифчика! - кричит Уилл. - Это же новое тысячелетие!" Кайли выходит, пошатываясь на высоких каблуках. "Девушки должны быть рождены с пластмассовыми ногами, как Барби", - заявляет Уилл.

Съемки начинаются после полудня. Потом перерыв на обед. (Еда Кайли: цыпленок с овощами, затем трюфель). Потом снимают весь полдень и вечер, повторяя один и тот же танец, снимаемый под разными углами, на странной сцене. Режиссер - Дэйв Шэдфорд, он уже снял Spinning around и Can't get you out of my head. Компьютер управляет огнями в рамах, они вспыхивают и пульсируют. Это и впрямь выглядит так, словно Кайли в мгновение ока перенеслась в центр футуристического города, а вовсе не находится в эллинге [помещение системы "сарай", которое запросто можно нанять для съемок] А308 между Виндзором и Мэйденхедом.

'Украденные вопросы'№2

Имеете ли вы социальные болезни; физические или умственные отклонения; наркотическую или алкогольную зависимость?

(Выглядит так, словно пытается скрыть раздражение). Нет. Ничего из этого. Не дождетесь.

Были ли вы когда-нибудь арестованы или осуждены за нарушение закона, включающее моральное преступление…

Нет. Я законопослушная гражданка. Однажды я получила штраф за превышение скорости в Штатах на скоростном шоссе где-то в Калифорнии. Но я никогда не получала штрафов за оскорбления. Я могу этим похвастаться. Никаких моральных преступлений. Я - хорошая девочка. Это мой стиль, и я его придерживаюсь.

Были ли вы когда-либо вовлечены в шпионаж или саботаж; или террористические действия; или геноцид; были ли вы, так или иначе, между 1933 и 1945 годами причастны к преследованию, развернутому Нацисткой Германией или ее союзниками?

Нет. Я не вправе раскрыть эту тайну.

Вы стремитесь работать в США?

(застенчиво) Возможно. Штаты стучат в мою дверь, но я еще не решила, открыть или нет. Эта песня (Can't get you out of my head), они очень возбужденны из-за нее. Мне достался от MTV большой кусок сыра, потом еще один, потом еще один кусок сыра от EMI, все спрашивали об Америке… полная тарелка сыра. Я полагаю, я была там известна ранее, поэтому испытываю ужас при мысли, что мне придется объяснять, как звучит мое имя и что я известна по 'мыльной опере' снова и снова и снова - это больше, чем я в силах вынести.

(Это были вопросы из формы, которую необходимо заполнить для получения визы для въезда в США)

На следующее утро - в среду - примерно в 7.30 Кайли возвращается на съемочную площадку. Она закончила вчера в половину первого ночи, и отправилась в комнату, снятую в местной гостинице.

"Я приняла ванну с сонными каплями, упала на подушку и уснула в считанные секунды", - говорит она. Пока ей делают прическу, она ест тост и болтает с ассистенткой-австралийкой, Лин Вурлич. Они говорят о плетеных совах и месте, занимаемом этими самыми плетеными совами на стенах туалетов. Должно быть, это какая-то австралийская фишка.

"Разве в Англии нет плетеных сов? - удивляется Кайли. - У нас есть одна". Уилл качает головой. "Не могу поверить, что у Кэрол есть плетеная сова", - говорит он.

"Однажды я сделал бронтозавра из колготок", - объявляет Уилл. Кайли смеется. "Чего ты смеешься?" - спрашивает он.

Кайли вытягивает ноги и начинает наклеивать на них пластырь.

"У нее жуткие мозоли", - дразнит Уилл.

"Оставь в покое мои мозоли!" - весело огрызается Кайли.

Во время небольшого перерыва Лин приносит несколько коммерческих предложений от Терри Блэйми, менеджера Кайли на протяжении всей ее карьеры, и теперь Лин должна поговорить об этом с Кайли. Первое, что она предлагает - это пасхальное яйцо Steps. "Пасхальное яйцо в пушистой сумочке", его упаковка рекламирует себя сама.

"Терри говорит, что пасхальные шоколадные яйца - номер один по продажам шоколада", - говорит Лин.

Идея остается для дальнейшего рассмотрения, возможно, скоро появятся пасхальные яйца Кайли.

"Мы можем сделать шоколадные каблуки-шпильки", - предлагает Уилл. "Можно, если все будет сделано действительно здорово", - говорит Кайли. Она расстроена, что само яйцо не приложено в качестве образца. "Я думаю, что действительно важно попробовать яйцо на вкус, - говорит Уилл. - Часто они на вкус, как собачья еда, эти пасхальные яйца".

Пасхальные яйца еще немного пообсуждались - моя идея Can't get you out of my egg была принята с восторгом - затем Лин продолжила. "Магниты для холодильника Dress Kylie?" "Это зависит от куклы", - рассуждает Кайли. Они уже планируют ряд японских стилизованных кукол, и Кайли больше заинтересована этим. "Надо больше работать над сходством, - указывает Уилл. - Не хочу, чтобы это была дешевка, вроде Барби или Синди. Кристина была ужасна".

Кайли кивает. Их обоих напугала кукла, похожая на Кристину Агилеру.

"Я выкинула ее", - признается Кайли.

"Это нечестно", - говорит Уилл.

"Это не было нечестно, - отвечает она. - Она была чудовищна".

"Вероятно, она сама ее не видела", - вставляет Лин.

Кайли быстро одобряет обложку диска In Your Eyes с незначительными исправлениями, затем изучает два варианта подписи к нему, основанные на художественном оформлении Fever. Дизайнерская работа, длинный узкий дверной плакат не заслуживает ее одобрения.

"Он всегда обрезает мне пальцы, - говорит она. - Обязательно, что-нибудь да обрубит. По-моему, он это специально делает, чтобы я указала ему".

Она одобряет плакат, когда пальцы восстанавливают.

Кайли извлекает пушистую сумочку и исследует ее.

"Яйцо с пушистой сумочкой, - говорит Уилл. - Это что-то на сленге?". Он исследует коробку. "Эксклюзив для Tecco, - читает он. - Скажи им что мы хотим их в Harrods".

"Harvey Nichols", - исправляет Кайли.

Лин берется за телефон.

"Скажите, что они хотят попробовать их сначала, - объясняет она. - Да, испытание на вкус".

'Украденные вопросы'№3

Играли ли вы когда-либо на каком-либо музыкальном инструменте?

Да. Слова моего деда до сих пор звучат в ушах: "Ты пожалеешь, что оставила иг-ру на пианино". Он прав. Я попала в музыкальный класс, когда мне было четыре, и стучала на ксилофоне, металлофоне и чем-то в этом роде. Потом была скрипка, маленькая такая детская скрипка со специальными вспомогательными полосками, чтобы знать, где должны быть пальцы. Потом я перешла к фортепиано, это было с семи-восьми лет и до тринадцати, у меня даже есть свидетельство, что я заняла второе место на музыкальном конкурсе для одаренных детей до восьми лет.

Итак, вы бы действовали, руководствуясь скорее личной страстью, нежели общественными принципами?

Звучит как вопрос из 'Immortality book' Milan Kundera, о том, спали бы вы с кем-либо, но предпочли, чтобы никто об этом не знал, или повсюду появлялись под руку с этим кем-то, чтобы все думали, что вы с ним спите, а на самом деле ничего подобного не было бы. Загадка какая-то.

Вы думаете, что все, кто совершает самоубийства, безумны?

Нет. Нет. Я ничего об этом не знаю, но считаю, что если они на это решились, то так действительно будет лучше для них. Знаете, когда невозможно найти другого выхода.

(Это были Вопросы, заданные Сэмьюэлу Джонсону Джеймсом Босвеллом в его биографии 1791 года)

Время обсудить еще одну коммерческую проблему.

"Хорошо, - говорит Лин. - Теперь трусики".

Кайли быстро одобряет новые модели для ее лини белья Love Kylie, идеи, которую она вынашивала с тех пор, как крупная австралийская фирма Holeproof, занимающаяся нижним бельем, предложила ей пару лет назад принять участие в рекламной акции новой марки 'No Knickers'[т.е. 'никакого белья'].

"Я даже помню рекламный слоган тех времен, - говорит Кайли. - Леди говорит: Я не ношу никакого белья. Никакого Белья [no knickers, то есть] от Holeproof". Она не хотела этим заниматься, но зато к ней пришла идея создать свой собственный диапазон. "Полагаю, когда все началось, это было просто забавой. Так оно и стало. Это было интересно, препятствия. Деловая сторона была действительно любопытна.

Она говорит, что компания никогда не имела дела с людьми, которые придираются к мелочам пытаясь сделать их еще лучше, как это делают они и Уилл. Но они делают не все. Они хотели назвать линию Lucky knickers, не столько в честь ее первого британского №1, сколько из личных соображений.

"У меня была одна счастливая пара, довольно откровенная, розовая такая, - говорит Кайли. Я не носила ее некоторое время…"

Но Holeproof отклонил их предложение. "Они сказали, что 'lucky' не ассоциируется с Кайли", - говорит Уилл.

"'Lucky' связанно с Бритни", - бормочет Кайли и начинает напевать соответствующий хит: "She's so lucky…"

Holeproof также требовали, чтобы в названии фигурировало имя Кайли, так линия стала называться Love Kylie, хотя модель с названием 'Lucky' продается лучше всего. Они не планируют запустить линию по всему миру. Пока нет. Сначала они хотят получить все права.

"Установить для начала контроль над продажами и презентациями", - говорит Кайли. Она говорит с гордостью о такой 'забаве', как управление большой кампанией.

"Девушки там так счастливы, что им больше не приходится переодевать огромные штаны", - говорит она.

Кайли откидывается назад и вздыхает. В мире Кайли борьба с усталостью, кажется, нескончаема. Лин где-то прочитала, что НАСА рекомендует спать в течение дня отрезками по 17 с половиной минут. Кайли взяла это на вооружение, хотя уверяет, что это совет ее бабушки. "Моя бабуля говорит: 'лежи плашмя минут десять', - говорит она. - И я доверяю бабуле больше, чем НАСА".

Я вижу это в действии. Около полудня, после напряженных утренних съемок, Кайли во время перерыва возвращается в раздевалку, в то время как народ мельтешит вокруг. Она вытягивается на диване, укрывшись пальто Лин. Она разбита, Уилл, который сидит на полу рядом, тоже. Он ложиться на спину. Мы здесь втроем. Я сижу посреди комнаты и тоже нахожусь в уставшем состоянии. Через некоторое время тоже ложусь на ковер и листаю журнал, пока голова не падает на локоть. В следующие несколько минут мы засыпаем. Когда Уилл начинает храпеть, Кайли приподнимается и трясет его за ботинок, пока он не перестает, затем, уткнувшись подбородком в плечо, закрывает глаза.

'Украденные вопросы'№4

Теперь расскажите, каково это - быть поднятой из очереди на пособие по безработице в мир шоу-бизнесса?

(Смеется) Это почти правда. Я встала в очередь за пособием прежде, чем кончила школу. Я хотела быть актрисой: первое, что нужно сделать, это подать заявление на пособие. Мне повезло - я получила роль раньше, чем чек. Теперь это кажется странным. Я пользуюсь признанием и славой уже в течение многих лет, но последние месяца три я не уверенна, что это происходит из-за успеха. Подъем произошел действительно очень быстро, так что я все еще стараюсь научиться соответствовать уровню, на котором нахожусь. Я так устала заниматься вовсе не теми вещами, которыми мне хотелось бы заниматься. Встает вопрос: так чего же, собственно, я хочу в жизни? Для начала, мне необходимо тратить немного больше времени на себя. Потом, мне нужно время для друзей, для парня, для семьи. Но сейчас у меня даже нет ни-кого [???!]. Да у меня даже меня самой нет. И вот, что пугает меня все больше - одиночество. Когда-нибудь я останусь сама с собой. Работа - это легко. Жизнь - тяжело.

Что вы думаете о пещерных любителях пива, говорящих: "Привет милая, хочешь кусочек?"

(Хихикает) Кусочек чего, позвольте спросить? Я не возражаю против самоуверенности - я нахожу это довольно интересным. Мне нравится, когда мужчина уверен в себе, но не полон собой.

Успех изменит вас?

Я бы надеялась, что он сделает меня немного счастливее. Уилл издевается надо мной. Когда началась вся эта кутерьма, он спрашивал меня: "Ну что, милая, ты действительно счастлива?" А я: "Нет". А он: "Отлично".

Вы и, правда, рок-н-рольная бандитка?

Нет. (Встает) Извините, мне нужен платок. (Возвращается) Нет. Друзья говорят, что я должна почаще выходить из себя, потому что я все держу в себе.

(Эти вопросы были заданны поп-звезде Трэйси в 1983)

В студии сломалось отопление. Кайли с обнаженными ногами сидит на крошечном обогревателе и рассуждает о стоическом отношении к процессу съемок:

"Вы сразу должны понять, что эти два дня будут похожи на два месяца".

Пока она завтракает (много курицы) Уилл массирует ей шею и спину.

"Может мне немного полежать на спине?" - предлагает она.

"Зачем менять образ жизни?" - подкалывает ее Уилл.

После полудня Кайли переодевается в крохотный костюм (весьма характерно для ее клипов: чем дальше песня, тем меньше одежды), и работа еще сильнее ускоряется, дубль за дублем, поза за позой, и все равно заканчивают поздно. Она должна уехать в полночь. Ее самолет должен отправиться в Германию. К сожалению, в перерыв на обед вторгается реальная жизнь. У кого-то из команды случился приступ и ему до прибытия 'скорой' прямо на полу оказывает первую помощь медсестра. Кайли сидит неподалеку и выглядит потрясенной. Я ухожу.

"Украденные вопросы"№5

Любимое блюдо?

Ненавижу все любимое. Почему-то, всю мою жизнь меня спрашивают об этом в интервью, и мне приходится выбирать - ненавижу. Если я голодна, мое любимое блюдо все, что лежит передо мной на тарелке.

Любимое имя?

Мне нравится имя Петал (Petal) [лепесток]. Не то чтобы я знала кого-то с таким именем, но…

Лучшая черта мужчины?

Мне многое нравится. Только одна? Обаяние.

Лучшая черта женщины?

Дружба.

Ваша главная характеристика?

Боже. Театральность.

(Это были вопросы, на которые отвечал Карл Маркс в середине 1860-х. Его ответы: рыба, Лаура и Дженни, сила, слабость, единость целей)

Следующим утром Кайли приезжает в аэропорт, откуда частный самолет должен отвезти ее в Германию. Она выглядит похудевшей и истощенной. Съемки не были закончены до половины третьего ночи, а после она должна заехать к себе домой, в Лондон.

"Пропади все пропадом - это все, что я могу сказать по этому поводу", - говорит она. Как только самолет поднимается, Кайли принимается за бутерброд с ветчиной и немного оживляется.

"Это всего лишь способ путешествовать, не так ли?" - бормочет она. Она сообщает, что с тем парнем все в порядке. Еще она рассказывает, что как только это стало ясно, она услышала, как медсестра спрашивает его: "Вы знаете какой сегодня день?".

Кайли говорит: "И я подумала: 'Я этого не знаю… дайте мне носилки!'"

"Ну а теперь вы знаете?", - спрашиваю я.

"Да, - она терпеливо улыбается. - Среда".

Просто замечательно. Вообще-то сегодня четверг.

"О!" - говорит она. "Медсестра! Правильно, сегодня четверг. Отлично. Здорово".

Пролетая над морем, кто-то вспоминает о ее линии нижнего белья, Кайли стягивает брюки настолько, чтобы были видны фиолетовые тесемки одной из моделей. Она рассказывает о рекламном ролике для Agent Provocateur и о том, как проходили съемки.

"Я верхом на красной бархатной брыкающейся лошадке… оседлала ее", - говорит она и рассказывает подробнее. В съемки были вовлечены несколько мужчин, которые были не в силах стоять из-за эрекции. "Я дышать перестала, когда впервые это заметила. Надеюсь, мой папа этого не увидит. Такая тонкая линия между искусством и дешевкой. Я думала: 'я превзошла саму себя на этот раз'. Выглядит так, словно я сама не понимаю, что я делаю". Она исправляется: "Нет, не так. Иногда я отключаюсь, неважно, последние ли это два дня или скачки на дикой лошадке, я просто делаю свою работу".

После этого она откидывается в кресло, сворачивается и засыпает до конца поле-та. Пока самолет опускается, мы разговариваем о том, каково это, иметь собственный самолет, и о жизни рок-звезд вообще, вспоминая документальный фильм Роберта Франка о дебоширской гастрольной жизни Rolling Stones.

"Вы наверное видели Cocksusucker Blues? - говорит Кайли. - Удивительно, правда?"

Шестью неделями ранее, на другом частном самолете до Германии, один из ее танцоров выпалил заголовок сегодняшней газеты 'Daily mail'. Поверх списка причин не унывать в эти черные дни войны, возглавляемого именем Кайли, был заголовок, гласивший, что 'Кайли - это все то, что талибы ненавидят больше все-го'. (Была еще большая фотография, озаглавленная 'Милашка Кайли - гроза та-либов').

"Я была ошеломлена, когда увидела это, - говорит она. - Я понимаю, почему им это кажется столь позитивным, но нет! Не пишите ничего такого! Иначе вы сведете кое-кого с ума…"Она затихает, как и положено.

"Это действительно приводит меня в ярость. Именно это я и чувствовала тогда. Просто на пределе".

Так вы не хотите быть тем, что талибы ненавидят?

Нет. Боже, кто бы захотел в таком контексте!

Кайли дала несколько интервью на местных радиостанциях 11 сентября. Возможно, она могла бы остановиться, но все, казалось, ожидали, что она продолжит, и она продолжила. Одна женщина спросила ее в прямом эфире.

"Ну и каково быть поп-стар в подобной ситуации?" Она плюнула. Мертвый эфир.

"Две секунды тишины в прямом эфире кажутся вечностью, - говорит она. - Я сказала: 'Не могу поверить, что вы меня об этом спрашиваете'. Думаю, они по быстрому вырезали это".

"Украденные вопросы"№6

Что держит ваши ноги на земле?

Гравитация, я полагаю.

Вы были готовы к внезапной потере частной жизни с приходом славы?

Нет. Абсолютно не могу представить кого-либо готового к этому.

Так много групп распадаются после первого успеха, как вы избежите этого?

Как я избегу распада? О, я очень стараюсь.

Музыка исцеляет, не так ли?

(Смеется). Да, может быть. Когда я слушаю музыку, я вспоминаю, что моя музыка так же может воздействовать на кого-то. Сейчас мне безумно нравится одна песня, первый трек на альбоме King of Convenience, очень успокаивает, как бегущая вода.

Как вы думаете, почему люди вас так любят?

Я думаю, потому что они все обо мне знают, с самого начала. Люди знали меня по "Соседям", наблюдая за моей двумерной версией. Они видели, как я расту, добиваюсь успеха, все препятствия и неудачи на моем пути, и все же я находилась в том положении, о котором они могли только мечтать. Некоторых пребывающих в том же положении они вообще за людей не считают.

Откуда появилось название Backstreet Boys?

(Смеется). Понятия не имею. Это правда, задворки, на которых они встречались и зажигали? Да я и не задумывалась об этом никогда.

О чем о вас вы хотели, чтобы люди узнали?

И так слишком много!

(Это были вопросы от Сары, герцогини Йорка, заданные группе Backstreet Boys для журнала 'Hello!').

Кайли в Берлине, чтобы посетить престижную церемонию German Awards, более известную как Bambi, где она выступит с Can't get you out of my head и получит награду как 'Возвращение года', как она уверена, это позитивная и абсолютно не ироничная награда. После выступления за кулисами к ней чтобы представиться подошла Macy Grey, которая тоже находилась на церемонии.

"Обожаю эту песню, - говорит Grey. - Это ваш дебют?" Кайли, весьма удивленная, отвечает: "Мне жаль разрушать ваши иллюзии, но…" Когда Grey несколькими минутами позже проходит мимо меня, она напевает себе под нос бессловесный гимн: "La-la-la la-la-la-la…"

Кайли голодна. В этом районе Берлина ресторанов почти нет, а в имеющихся, нет мест. Есть место в итальянском ресторане, но когда она добирается до туда, то обнаруживает, что это часть вестибюля, забитого фанатами. Она садится, надеясь уменьшить волнение толпы, но ничего не выходит.

Они кричат:"Кайли! Кайли! КАЙЛИ!!!"

Она решает раздать автографы, в надежде, что сможет убедить толпу разойтись. Они подходят, а один немолодой человек особо настойчив, даже после того как она уже подписала фото для него.

"Я уже подписала для вас, сэр", - говорит она.

Он пробует снова...

"Нет. Только по одному разу", - говорит она. Кайли сразу опознала в нем профессионального охотника за автографами, которые он потом продаст. Он не отступает. Это невероятно грубо.

"Я уже подписала для вас, сэр", - говорит она снова, затем отказывается продолжать.

Слишком много от нее требуют. Она садится в задней части ресторана. Она не может поверить, что так потратила свое время.

"Я думаю, мой автограф стоит около двух пенни, я даю их так много".

Человек с невероятной прической и его блондинистая подруга за столиком напротив требуют фотографию с ней. Кайли отказывает, сначала мило и извиняющимся тоном, затем, когда они продолжают настаивать, более жестко. Слишком, слишком много. Когда ее оставляют в покое, она роняет голову на стол, она так расстроена.

Когда она поднимается, то рассказывает, как однажды в Австралии открыто плакала на улице - дело рук ее дружка, - и кто-то подошел, потряс за плечо и протянул кусок бумаги, 'а я была так потрясена, что оставила подпись'. Она заказывает вырезку, затем рассказывает, как во время прошлого турне у нее возникли проблемы со связками и голосом. Тренер осмотрел ее и констатировал факт нехватки белка в организме. Он сказал, что ей необходимо съедать кусочки белого куриного мяса во время выступления, чтобы поддержать вокал на должном уровне. И во время замены костюмов, пока множество людей суетилось вокруг ее тела, она дотягивалась до чашки и брала немного цыпленка. Курица спас-ла ее турне. И не было никаких вредных последствий, только случайная сорванная нота.

"В один из вечеров, я пела Confide in me, а это вам не прогулка в парке. И я почувствовала этого несчастного цыпленка… - показывает на горло, - который застрял где-то в горле!"

Кайли упоминает, что в прошлые выходные смотрела 'Поп-идола' [англо-американская 'Фабрика Звезд'].

"Это было так странно, - говорит она, - сидеть дома на диване и …" и бормочет смущенно сквозь зубы: "Ну, я думаю, что я поп-идол… смотрящий 'Поп-идол'", - говорит она и рефлексивно:

"Интересно, выбрали бы меня, когда мне было 16?". Делает паузу: "Наверно нет".

После обеда ее отводят в лифт. Лин намеренно нажимает не ту кнопку, чтобы фанаты не смогли определить ее этаж. После нескольких минут пребывания не на том этаже, Кайли отправляется в постель.

"Украденные вопросы"№7.

Когда вы сегодня проснулись?

В десять утра. Я очень довольна, что выспалась. Никаких кошмаров. Обычно я засыпаю с трудом. Я выключила свет, немного капель лаванды на подушку - и я уснула.

Вы ходили в школу?

Да, я почти уверена. Я любила предметы, которые, скорее всего, любят все - черчение, рисование. Меня совершенно не интересовала наука. Все эти газовые горелки и проборки. Когда нужно было помахать рукой, а не нюхать прямо из пробирки. И овечьи глаза. Я должна была разрезать их. Это было ужасно: eurghhhh [этот звук не поддается транскрипции, а 'фу' - это мягко сказано]. Глаз, смотрящий на тебя. Это было везде. И я была не в состоянии сделать что-нибудь с ним. Не представляю, что они делали потом с этими глазами. По край-ней мере, в моей еде я их не обнаружила.

Вы любите сосиски, правда?

Я люблю сосиски и пюре. Хорошую сосиску, без всяких там глаз. От фермера или мясника, который знает, из чего она сделана.

Что вы сделаете первым делом, когда получите новые руки?

Буду хлопать в ладоши.

(Это были вопросы из рассказа 'Don't rest your on laurel and hardy' из книги "A crackup at the race riots" Harmony Korine, в котором доктор берет интервью у девятилетнего мальчика по имени Игорь).

В полдень Кайли должна быть в Голландии, где должна начать ежегодное движение трех с четвертью миллионов участников маскарада (в прошлом году Лайнел Риччи, в этом - Кайли). Она использует указательный палец правой руки.

Два дня спустя я вижу ее на фотосъемке для The Face. Как только я появляюсь, мне показывают снимки Кайли, стоящей с ракетой между ног и обнимающей белого медведя. Сама она сидит в одних трусиках, прижимая к груди живого белого кролика на фоне кульминационных моментов из 'French kiss' Lil' Louis. Как только она заканчивает, мы разговариваем. Я упоминаю, что никто кажется, в мире не отметил, что на обложке ее последнего альбома и сингла - Кайли полностью обернутая шнуром микрофона - изображено некоторое подобие насилия.

"Подобие насилия?! - кричит она. - Да, вы правы. Никто не заметил. И я думаю, что избежала неприятностей с этим, потому что это почти… я думаю, потому что люди меня знают так давно, что для них я похожу на безопасный секс. Во мне нет ничего деспотичного. Я думаю, вы могли бы одеть кого-нибудь другого в эту же одежду и поставить в ту же самую позу, но выглядело бы это совершенно по-другому. Это словно я подмигиваю, и в то же время не подмигиваю".

Почему вам кажется забавным играть с этим?

"Почему забавно держать кролика? Или сидеть на ракете? Я не знаю, полагаю, что я вижу только забавную сторону. Наши первоначальные идеи для обложки были ссылками на Grace Johns и Roxy music Мы определенно знали, но, по-моему, это правильно и возможно, поэтому комментариев не было.

Продолжая нашу извращенскую тему: в клипе Can't get you out of my head есть такой фрагмент с автомобильным рычагом…

Упомянутый рычаг ко мне не относится.

Вы утверждаете, что это невинно?

Нет. Это вообще-то была идея Dawn'а. Он сказал:

"Попробуй сделать это. Потом мы вместе посмеемся".

Так что это должно выглядеть нелепо и фаллически?

Это не должно выглядеть нелепо. Это должно выглядеть забавно.

И фаллически?

Да.

Она поразила подобным замечанием сегодняшнюю съемку.

"Во время переодевания я сказала девушке, что я всегда заканчиваю съемку в одних трусиках. Иногда мы действительно пробуем прикрыть меня, но ничего не выходит. Я слишком маленькая, чтобы носить всю эту одежду.

Однако есть и непредвиденные последствия. Я протягиваю ей обложку сегодняшней News of the world, верхняя половина которой ее фото и заголовок: 'Кайли: трое в постели - величайшая мужская фантазия'. (Внутри результаты не слишком правдивого интернет-опроса, в котором люди выразили желание одновременно предаваться любви с Кайли и Бритни).

"Боже мой, - говорит она и смеется. - Нет, лучше я вам верну это". Она качает головой: "В последнее время они сошли с ума. Лучшее, что я могу сделать, это просто посмеяться. Я должна отойти, отделить себя от этого всего. Это довольно странно. Но с учетом того, что я делала со своим образом и в клипах, это не так уж и удивительно.

Вы поощряли это?

Не настолько. Если бы все это было в меньшей степени, я не была бы потрясена, я была бы польщена.

Но определенные люди имеют определенные фантазии - вы бы хотели остановить это?

Я даже не знаю, что делать с этим. Я не смогла бы сказать, даже если бы захотела. Если поразмыслить, то не так уж все и страшно. Лучше это, чем что-то другое.

В предыдущие два дня в газетах была другая история. Как выразилась 'Daily telegraph':

"сексуальный магнетизм Кайли Миноуг доказывает проблему музея Мадам Тюссо. Сотрудники вынуждены были подобрать статуе здравое нижнее белье, дабы предотвратить ее повреждение безумными группи".

Кайли смеется над фразой 'здравое нижнее белье' и хохочет над термином 'груп-пи'.

"Боже мой, - говорит она. - Неужели это правда? Это в той же куче газет, где написано, что я испытываю отвращение, но, тем не менее, должна улыбаться". Она смеется: "Они сняли большинство размеров, но не все размеры мои".

"Украденные вопросы"№8

Почему все женщины плачут?

Ну, я плачу, время от времени. Например, в двадцать минут третьего сегодня ночью. Я так устала, и все, что хотела, это добраться скорее до кровати. Я легла около двух, но не могла успокоиться - я знаю, что это звучит глупо, - но я ужасно устала и беспокоилась из-за того, что не могу уснуть, мне оставалось лишь сто-нать. Я встала, пошла на кухню и просто… я не долго плакала. Потом взяла со стола газету и читала, пока не успокоилась, затем вернулась в кровать и уснула.

О, скажите, почему потолок все еще качается?

Потолки не качаются. Такого не бывает. Думаю, это не слишком хорошо. Мрак.

О чем вы говорите?

Бог знает. Иногда я сама не понимаю, что говорю, это меня и раздражает в интервью. Я могу быть скрытной и пытаться говорить то, что я думаю, и я всегда стараюсь быть честной, но иногда я не понимаю, считаю, что всегда находиться в черно-белых тонах невозможно, тем более что я часто меняю свое мнение. Я час-то покидаю интервью с таким чувством, словно я вернулась домой, и обнаружила, что он ограблен. Ужасное чувство, я просто должна подождать, пока оно не прой-дет и не думать об этом больше.

Вы не знаете, чем заняты дети?

Мои дети? Они, наверное, думают: "Поторопись, - мы не хотим, чтобы ты была одной из престарелых родительниц, которые появляются в школе в день родительского собрания, и выглядят такими недосягаемыми…". Я думаю об этом последнюю пару лет, наверное, это проскакивало несколько раз. Я не слишком интересовалась младенцами, но у всех моих подруг уже есть дети, и я знаю, что это звучит избито - а так оно и есть, - но мой возраст… (затихает). Но подъем последних лет означает, что этого не случится, и я не беспокоюсь.

Где Майкл?

(Выглядит слегка испуганной). Я не знаю, где он большую часть времени, когда не со мной. Если я его не чувствую. Этого не было довольно давно, но порой случается, впервые случилось в утро его похорон. Я никогда не вдавалась в детали, потому что это слишком лично, но это удивительный опыт: просто чувство и реакция моего тела, и я чувствовала, как он сказал: "Все хорошо". Это не было прощанием. Это успокаивало. Такое случалась несколько раз, с тех пор как он умер - иногда это просто мимолетное чувство. Это немного грустно, но это просто удивительный опыт, и я понимаю, что там действительно что-то есть, и я чествую себя счастливой и благодарной, когда он приходит. Какой потусторонний вопрос.

Вы приняли это как оскорбление?

(Смеется). Вы не пытаетесь облегчить вопросы - давайте продолжать в том же духе.

Ты доверишь мне свои горести и печали?

(Раздумывает). Нет. ( Я объясняю, что она должна угадать, откуда строка, она выглядит озадаченной, немного думает, кивает).

"Wild Roses". (Вопросы из песен Ника Кейва, последний - из совместного творения "Where the wild roses grow").

Последний вопрос: что Кайли должна сделать перед пятью днями отдыха. Когда все кончено, она подходит к окну, забирается на него и кричит изо всех сил.