На сайте КНУ опубликовали биографию декана на несуществующем языке

Gloss 17 октября, 2017, 10:48
 0

В одном из ведущих сайтов Украины, КНУ имени Шевченко, крайне оригинально перевели на английский язык биографию декана факультета информационных технологий Юрия Тесли. Об этом пишет Наш Киев.

Перевод биографии, который, по всей видимости, осуществлялся с украинского языка был опубликован на сайте факультета, местами напоминает бессвязный набор символов и вряд ли будет понятен человеку, говорящему на английском.

Так, сам декан из "Тесли" превратился в "Теслу", а его отчество по ходу текста меняет написание с "Mykolajovych" на "Nikolaevich".

Но это еще полбеды. Часть слов в тексте, который задумывался как английский, по какой-то причине написана на украинском языке. А определить языковую принадлежность некоторых других слов вообще не представляется возможным. В тексте встречаются такие шедевры как "ocholyuwaw", "kandidatska ta dokuska dissertatsii" или "folkdospodarkimi projects".

По всей видимости, виной всему не очень удачный машинный перевод или отсутствие необходимых навыков у человека, отвечавшего за наполнение сайта. Подобных "неточностей" на англоязычной версии данного сайта хватает и других разделах.

Отметим, что на данный момент биография уже удалена с сайта, однако сохранилась в кэше Google.

Новости Киева

  • 22 апреля 17:02 Покупка однокомнатной квартиры в Киеве равна 17 годам аренды: какая ситуация в других городах Украины    0
  • 11 апреля 16:41 Будут ли отключение света из-за разрушения Трипольской ТЭС — ответ «Укрэнерго»    0
  • 04 апреля 16:09 В Украине водителя могут оштрафовать за нарушения, которые он не совершал: причина    0
  • 20 марта 19:49 В Украине переименуют 5 городов и более 100 сел: полный список новых названий    0
  • 18 марта 15:46 500 гривен штрафа и год без прав: водителей в Украине могут жестко наказать за невиновное нарушение    0
  • 12 февраля 13:10 В Украину вернутся морозы до -15: синоптики предупредили, когда ждать похолодание    0
  • 29 января 17:39 Чего ждать от погоды в последний месяц зимы: прогноз на февраль от Укргидрометцентра    0
  • 11 января 17:18 Как изменилась ситуация на рынке недвижимости Украины в 2023 году: предложения и цены    0
  • 09 января 15:38 «Київпастранс» витратить вісім мільйонів гривень на скляні зупинки    0
  • 02 января 14:27 Заработают ли графики отключения света после ракетной атаки: в Yasno дали ответ    0
  • 29 декабря 16:44 В Украину идут 20-градусные морозы: даты и карта погоды    0
  • 27 декабря 15:49 Где в Украине самая дешевая и самая дорогая чашка кофе: индекс Эспрессо Украины 2023    0
  • 13 декабря 13:47 Демограф рассказал, сколько людей будет жить в Украине через 10 лет    0
  • 08 декабря 18:22 От Триполья до наших дней: для детей ВПЛ и военных запустили цикл бесплатных исторических экскурсий от COMINBANK    0
  • 04 декабря 17:36 В киевских кинотеатрах запускают сеансы для людей с нарушениями слуха и зрения    0
  • 01 декабря 13:34 Как получить свои первые водительские права в Украине: инструкция по новым правилам 2023 года    0
  • 28 ноября 15:07 Опубликован рейтинг самых дорогих городов для жизни в Украине    0
  • 09 ноября 15:44 Октябрь этого года стал самым теплым за всю историю наблюдений, но в ноябре погода в Украине изменится    0
  • 09 ноября 09:00 WhiteBIT надасть голоси закритим пам’ятникам Києва    0
  • 07 ноября 16:28 8 вещей, которые каждый водитель должен проверить в автомобиле до наступления зимы    0

    • Самые читаемые

  • 23 апреля 16:03 Бог благословил: основатель секты Мунтян показал подарок от верующих за 300 тысяч долларов (видео)    0
  • 19 апреля 17:16 В каких регионах Украины жить дешевле в 2024 году — рейтинг Госстата    0
  • 22 апреля 15:20 Украина вошла в ТОП-5 стран по количеству разводов: в какой стране браки самые крепкие    0
  • 24 апреля 17:34 Эксперты назвали 5 недорогих электрических кроссоверов, которые стоят своих денег    0
  • 25 апреля 14:00 Миллионер отказался от своих денег, чтобы снова заработать $1 000 000 с нуля: что пошло не так    0
  • 22 апреля 18:02 Как приготовить сочный стейк дома: кулинарные советы    0
    • Покупка однокомнатной квартиры в Киеве равна 17 годам аренды: какая ситуация в других городах Украины
    Город
     0

    Покупка однокомнатной квартиры в Киеве равна 17 годам аренды: какая ситуация в других городах Украины

    Молодежь все чаще выбирает долгосрочную аренду вместо покупки жилья

     0
    Город

    Будут ли отключение света из-за разрушения Трипольской ТЭС — ответ «Укрэнерго»

    Энергосистема потеряла часть мощности

    В Украине водителя могут оштрафовать за нарушения, которые он не совершал: причина
    Город
     0

    В Украине водителя могут оштрафовать за нарушения, которые он не совершал: причина

    Преступная схема

    В Украине переименуют 5 городов и более 100 сел: полный список новых названий
    Город
     0

    В Украине переименуют 5 городов и более 100 сел: полный список новых названий

    Новые названия получат Бровары, Павлоград и другие

    500 гривен штрафа и год без прав: водителей в Украине могут жестко наказать за невиновное нарушение
    Город
     0

    500 гривен штрафа и год без прав: водителей в Украине могут жестко наказать за невиновное нарушение

    Напоминание о ПДД

    В Украину вернутся морозы до -15: синоптики предупредили, когда ждать похолодание
    Город
     0

    В Украину вернутся морозы до -15: синоптики предупредили, когда ждать похолодание

    Причиной станет холодный воздух из Арктики

    Чего ждать от погоды в последний месяц зимы: прогноз на февраль от Укргидрометцентра
    Город
     0

    Чего ждать от погоды в последний месяц зимы: прогноз на февраль от Укргидрометцентра

    Средняя месячная температура