XI поэтический фестиваль «Киевские лавры» проходит в столице

За годы существования фестиваля в нем приняли участие более 600 поэтов из 24 стран мира. Одним из своих основных задач организаторы считают поддержку современной украинской поэзии.

Наряду с молодыми украинскими поэтами из разных регионов страны, свои стихи читать зарубежные гости и звезды современной поэзии Фиона Сэмпсон (Великобритания), Ульрике Альмут Зандиґ (Ulrike Almut Sandig, Германия), Сергей Жадан (Украина), Лев Рубинштейн (Россия), Игорь Иртеньев (Израиль), Алексей Цветков, Бахыт Кенжеев, Андрей Грицман (США), Борис Херсонский (Украина), Шота Иаташвили (Грузия), Василий Голобородько (Украина), Мария Ильяшенко (Чехия) и др.

Программа фестиваля также включает презентации новых поэтических книг и ряда международных литературных журналов ( «Poem: International English Language Quarterly», Великобритания, «Интерпоезия», США, «Соты», Украина), литературные чтения, акции и музыкальную программу.

Вход на все мероприятия фестиваля бесплатный!

19 мая, четверг

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2

• 17.30-19.00: регистрация участников.
• 19.00 - 20.30:
  
  Открытие ХI Международного фестиваля поэзии «Киевские Лавры».
  
  Поэтический вечер «Евреи разных народов».
  
  Участники: Андрей Грицман (США), Борис Херсонский (Украина), Аркадий Штыпель (Россия), Михаил Юдовский (Германия), Лев Рубинштейн (Россия).
  
  Модератор - Юрий Володарский.

• 20.30 - 22.00:
  
  На ночь. Проект «Мужской клуб. Изящные нимфы и криволапые чудовища».
  
  Участники: Оксана Боровец, Вано Крюгер, Карина Тумаева, Александр Моцар, Юлия Стаховская, Олег Коцарев, Сергей Прилуцкий и др.
  
  Куратор - Дмитрий Лазуткин.

• 22.00:
  
  Проект «Каиса-дра растет, где хочет» - современная поэзия Нигерии, ЮАР, Сенегала, Марокко и других стран Африки (в переводах на украинский).
  
  Участники: Оксана Куценко, Елена Гусейнова, Анна Яновская, Дмитрий Лазуткин, Олаф Клеменсен Катрина Хаддад, Галина Ткачук, Олеся Мамчич, Олег Коцарев, Тарас Малкович.
  
  Драм-сопровождение: Африкан (Киев-Гвинея). Пение: «Странность» (Донецк-Киев). Образ Леся Синиченко. Фото: Ирина Брязгун. Видео: Даша Попович.Куратор - Оксана Куценко.
  
  Во время вечера - фуршет и прочие прелести.

20 мая, пятница

Кафе-паб «КУПИДОН», ул. Пушкинская, 1-3 / 5

• 17.30 - 19.00:
  
  Проект «Не прозрачное платьице, или Семь писем Эмили Дикинсон». Поэто-музыкальное действо, посвященное герметичной поэзии и ее носителям - несмотря границы, нации и вероисповедания. Будут звучать тексты украинских поэтов-герметиков разных поколений: Михаила Григорива, Олега Лишеги, Владимира Свидзинского, Веры Вовк, Эммы Андиевской, Николая Воробьева.
  
  Участники: Михаил Жаржайло, Елена Степаненко, Янина Дияк, Богуслав Поляк, Богдан-Олег Горобчук, Заза Пауалишвили, Сергей Шабуцкий. Музыка и голос - Кристина Хилимоново.
  
  Модератор - Елена Степаненко.

• 19.00 - 20.20:
  
  Проект «Славянская оргия». Весенняя поэзия разных языках. Мужской и женский, на русском и украинском, белорусском и чешском. Любовь, страсти, секс, измены, ревность, пение птиц, разнообразие растений - все это и не только это в словах и рифмах.
  
  Участники: Олег Коцарев, Ия Кива, Мария Ильяшенко, Дмитрий Лазуткин , Сергей Прилуцкий, Александр Моцар , Анна Малигон, Ирина Шувалова, Евгения Баранова, Татьяна Положий . Кураторы - Олег Коцарев, Ия Кива.
  

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2.

• 20.30 - 22.30:
  
  Журнал «ШО» представляет «Вечер большой поэзии».
  
  Участники: Сергей Жадан (Украина), Игорь Иртеньев (Израиль-Россия), Бахыт Кенжеев (США), Лев Рубинштейн (Россия), Алексей Цветков (США).
  
  Модератор - Юрий Володарский.

• 22.30 - 00.00:
  
  На ночь. Проект «Кровать для любви». Вечер эротических воспоминаний и стихов.
  
  Участники: Артем Полежака, Олег Коцарев, Анна Малигон, Валентин Кузан (Ужгород), Дмитрий Лазуткин, Олег Романенко, Григорий Семенчук (Львов), Вано Крюгер, Богдан-Олег Горобчук, Элла Евтушенко.
  
  Модератор - Любовь Якимчук.

21 мая, суббота

День переводов, «журнального зала» и новых книг

• 14.00:
  
  Сбор в 13.30 возле супермаркета NOVUS в Буче, ориентир - человек с пятачком.
  
  Спецпроект «Стены свинарника. Эксклав фестиваля ». Мистическая поэзия в руинах свинарника на окраине Буче. Магические образы, привидения, факелы ... Там, где загадка сливается с иронией. Участники: Олег Коцарев, Александр Моцар, Елена Степаненко, Сергей Прилуцкий, Анна Малигон, Вано Крюгер, Ия Кива, Мирослав Лаюк, Татьяна Положий, Галина Танай, Элла Евтушенко, Богдан-Олег Горобчук.
  
  Кураторы - Олег Коцарев, Александр Моцар. Продолжительность - не ограничено.

Кафе-паб «КУПИДОН», ул. Пушкинская, 1-3 / 5.

• 14.00 - 15.00:
  
  Журнал «Интерпоезия» (США) представляет проект «билингвы». Стихи и переводы будут звучать на русском, украинском и английском.
  Участники: Алексей Цветков, Андрей Грицман, Анна Гальберштат-Комар, Дана Пинчевская, Ирина Машинская, Людмила Херсонская.
  
  Модератор - главный редактор журнала «Интерпоезия» Андрей Грицман.

• 15.10 - 16.00:
  
  Презентация переводной поэтической серии от издательства «Крок».
  
  Участники: Шота Иаташвили (автор, Грузия), Марианна Кияновская (переводчик, Львов), Сергей Лазо (переводчик, Киев), Юрий Завадский (основатель серии, директор издательства, Тернополь).

• 16.10 - 17.30:
  
  Литературно-художественный журнал «Соты» представляет проект «Время поэзии».
  
  Участники: Ирина Шувалова, Анна Малигон, Любовь Якимчук, Евгения Баранова, Роман Скиба, Александра Шалина, Светлана Варламова, Сергей Главацкий, Владислава Ильинская, Лила Перегуда.
  
  Модераторы - Дмитрий Бураго, Мирослав Лаюк, Елена Шелкова.

• 17.40 - 18.30:
  
  Презентация новой книги Бориса Херсонского (Одесса) «Семейный архив» ( «Видавництво Старого Лева», 2016) в переводах Марианны Кияновской (Львов).
  
  Модератор - Марианна Кияновская.

• 18.30 - 19.30:
  
  Вечер современной грузинской поэзии в переводах.
  
  Участники: Ника Джорджанели и Шота Иаташвили (Тбилиси), а также переводчики: Марианна Кияновская, Елена Мордовина, Сергей Лазо.
  
  Модератор - Дмитрий Лазуткин.

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2

• 20.00 - 21.00:
  
  Поэтические чтения Ульрике Альмут Зандиґ (Ulrike Almut Sandig, Германия) и Григория Семенчука (Львов). Музыка - Григорий Семенчук (Львов). При поддержке Goethe-Institut в Украине.

• 21.00 - 22.00:
  
  Проект «Вменяемый».
  
  Участники: Владимир Жбанков, Алексей Кащеев, Сергей Шабуцький, Дмитрий Плахов, Анна Русс (Россия).
  
  Модератор - Владимир Жбанков.

22 мая, воскресенье

Кафе-паб «КУПИДОН», ул. Пушкинская, 1-3 / 5.

• 13.00 - 14.00:
  
  Проект «Вся власть поэтам!». Стихи тиранов и диктаторов. Уникальная возможность услышать поэзию Сталина, Робеспьера, Ким Ир Сена и других любителей жестокой и неограниченной власти.
  
  Участники: Александр Моцар, Олег Коцарев, Сергей Прилуцкий, Вано Крюгер, Евгения Баранова, Дмитрий Лазуткин.
  
  Кураторы - Александр Моцар, Олег Коцарев.

• 14.00 - 15.00:
  
  Проект «Прогулка вокруг пивоварни». Презентация книги Ивана Верниша. Презентация книги украинских переводов одного из самых известных современных чешских поэтов - Ивана Верниша. Сборник «Прогулка вокруг пивоварни» увидела свет в издательстве «Люта Справа».
  
  Участники: переводчики Ирина Забияка, Олег Коцарев и чешская поэтесса Мария Ильяшенко.
  
  Кураторы - Олег Коцарев, Ирина Забияка. Мероприятие проходит при поддержке Чешского центра в Киеве.

• 15.00 - 16.00:
  
  Проект «Маленькая Хрестоматия» Аркадия Штыпель.
  
  Презентация сборника поэтической классики золотого и серебряного веков в переводах на украинский Аркадия Штыпель.

• 16.00 - 17.30:
  
  Легендарные литературные интернет-сайты и библиотеки «Журнальный Зал». Участники - авторы журналов «Новый мир», «Знамя», «Интерпоэзия», «Стосвет» и др. Дискуссия о современных литературных интернет-ресурсы, чтение стихов.
  
  Участники: Мария Галина, Алексей Цветков, Бахыт Кенжеев, Людмила Херсонская, Игорь Иртеньев, Борис Херсонский, Андрей Грицман, Ирина Машинская.
  
  Модератор - координатор «журнальной Зала» Сергей Костырко.

• 17.30 - 19.00:
  
  Презентация журнала «Poem: International English Language Quarterly» (Великобритания).
  
  Участники: главный редактор, английская поэтесса, член Королевского общества литературы, Королевского общества искусств Фиона Сэмпсон (Великобритания), Марианна Кияновская, Мария Галина, Василий Голобородько, Ольга Шваров, Екатерина Калитко, Дмитрий Лазуткин, Олег Коцарев и другие.
  
  Модератор - Мария Галина.

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2.

• 19.30 - 22.30:
  
  Журнал «ШО» представляет поэтический марафон «5 стихотворений за 3 часа».
  
  Участники: Любовь Якимчук (Украина), Бахыт Кенжеев (США), Дмитрий Плахов (Россия), Анна Малигон (Украина), Ольга Шваров (Великобритания), Дмитрий Лазуткин (Украина), Игорь Иртеньев (Израиль), Ирина Машинская (США) Алексей Кащеев (Россия), Александр Гальпер (США), Владимир Жбанков (Россия), Григорий Семенчук (Украина), Андрей Грицман (США), Ника Джорджанели (Грузия), Сергей Шабуцький (Россия), Фиона Сэмпсон (Великобритания), Аркадий Штыпель ( Россия), Шота Иаташвили (Грузия), Марианна Кияновская (Украина), Лев Рубинштейн (Россия), Михаил Юдовский (Германия), Екатерина Бабкина (Украина), Анна Русс (Россия).
  
  Модератор - Юрий Володарский.

23 мая, понедельник

Кафе-паб «КУПИДОН», ул. Пушкинская, 1-3 / 5.

• 18.00 - 19.30:
  
  Невыдуманные истории. Вечер сюжетных стихотворений. Участники проекта продемонстрируют многообразие сюжетной и фабульной типологии, введут слушателей в состояние катарсиса «образностью» и «конфликтностью».
  
  Участники: Юрий Винничук, Артем Полежака, Дмитрий Лазуткин, Сергей Прилуцкий, Любовь Якимчук, Галина Крук, Ирина Целик, Евгения Чуприна, Карина Тумаева, Марта Брыжак.
  
  Модератор - Анна Малигон.

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2.

• 20.30 - 22.00:
  
  Проект «ЧП: Время Полежаки». Презентация первой книги стихов слэмеры, сатирика и поэта Артема Полежаки «Стихи о жизни». Дискуссия о сущности бытия, неисчерпаемости пива и упругости сисек.
  
  Куратор - Дмитрий Лазуткин.

24 мая, вторник

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2

• 19.00 - 21.00:
  
  Журнал «ШО» представляет проект «Война-никак Война». Война четко разделила и историю страны, и литературный процесс на «до» и «после».
  
  Участники: Вано Крюгер, Олег Коцарев, Любовь Якимчук, Дмитрий Лазуткин, Игорь Астапенко, Петр Мидянка, Екатерина Калитко, Елена Герасимьюк, Елена Задорожная, Елена Степаненко.
  
  Модераторы - Вано Крюгер, Олег Коцарев.

25 мая, среда

Закрытие фестиваля «Киевские Лавры»

Фестиваль-ресторация «Диван», Бессарабская пл., 2.

• 18.30 - 20.00:
  
  Презентация документального фильма «Голливуд над Днепром. Сны из Атлантиды »(Украина, 2014). Фильм рассказывает об украинском селе Бучак, которое с легкой руки Александра Довженко превратилось в своеобразный Голливуд над Днепром. Фильм представлял Украину в Совете Европы (Страсбург, 2014), был показан на днях украинской культуры в Италии (о. Сицилия, 2015).
  
  Презентацию проводят режиссер фильма Олег Черный и автор сценария Станислав Цалик.

• 20.00 - 21.30:
  
  Проект «Марсианские хроники» ... или хроники с Марса ".
  
  Взгляд на себя с потусторонней пустоты был всегда необходим мыслящим существам, которыми себя называют людьми. Чтение и общение через речевой марсианский ретранслятор.
  
  Участники: Ия Кива, Олег Коцарев, Вано Крюгер, Дмитрий Лазуткин, Мирослав Лаюк, Александр Моцар, Сергей Прилуцкий (Пистончик), Елена Степаненко, Богдан-Олег Горобчук, Любовь Якимчук, Андрей Пермяков; двое дурака с Венеры - господин Юрий Завадский с господином субпродуктов.
  
  Кураторы - Сергей Прилуцкий, Александр Моцар, Олег Коцарев.

В течение закрытия - фуршет.

Читай также