Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

sport-express.ru

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Читай также

Netflix показал тизер мультсериала про Астерикса и Обеликса – видео

Премьера в 2025 году

Вышел первый полноценный трейлер фильма Minecraft (видео)

Известна дата премьеры 

В Украине снимают триллер Killhouse по мотивам реальной спецоперации (видео)

При участии ГУР

Первый трейлер сериала «Дюна: Пророчество» и дата премьеры (видео)

Долгожданный приквел дилогии «Дюна»

«Хроники Силы»: Алан Бадоев и Ольга Навроцкая создали первую украинскую фэнтези-вселенную (видео)

 Видеознакомство с главными героями

Стала известна дата премьеры нового 13 сезона шоу «Холостяк» на СТБ

Каждую пятницу в 19:00

Netflix показал тизер второго сезона «Уэнсдей» и трейлер новой части «Игры в кальмара» (видео)

Продолжение двух самых популярных проектов платформы 

FILM.UA Group выпустили трейлер фильма «БожеВільні» о советской карательной психиатрии (видео)

Премьера в октябре 

Стало известно, когда выйдет сериал «Гарри Поттер»

HBO озвучило новые детали

Лучшие сериалы 2024 года: премия «Эмми» объявила победителей

Абсолютный фаворит получил 18 статуэток