Концерты, книги, фильмы и выставки в Украине теперь будут только на украинском языке

Greg Gilbert / The Seattle Times

С 16 июля в Украине вступает в силу новые законодательные нормы о государственном языке. Теперь концерты, выставки, книги, стендапы, экскурсии и другие мероприятия должны быть исключительно на украинском. Так, начинается новый этап реформы с целью увеличить присутствие государственного языка в публичном пространстве и укрепить его статус. Правда, есть и некоторые исключения.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram

Как сообщил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь, также норма предусматривает тот факт, что государственные служащие обязаны регулярно сдавать экзамены по украинскому языку. Первый такой экзамен состоится 19 июля.

Что будет на украинском языке

• Концерты, шоу-программы, перформансы, развлекательные, культурные и художественные ивенты.
• Информационные материалы о культурных мероприятиях: объявления, афиши, постеры, буклеты, билеты и так далее.
• Экскурсии, аудиовизуальная информация и художественные выставки в музеях и галереях.
• Туристические экскурсии.
• Фильмы и субтитры к фильмам в кинотеатрах и на телевидении.
• Книги в магазинах - не меньше 50%.
• Издательства выпускать не меньше 50% книг в год.

Исключения

• Песни могут исполняться на другом языке, если это является задумкой автора.
• Концерты, на которых исполнитель не владеет украинским языком, должны сопровождаться переводом на государственный (синхронный или последовательный).
• Буклеты: украинский не распространяется на название музыкантов, брендов, компаний; другой язык может присутствовать, если по шрифту он меньше государственного.
• Выступления в коммунальных учреждениях на другом языке - сопровождаться переводом.
• Информационные материалы в музеях могут дублироваться на другом языке на условиях приоритетности представления.
• Экскурсии для иностранцев.
• Фильмы с оригинальным дубляжом разрешаются на фестивалях или в кинотеатрах, если субтитры украинские и количество таких сеансов не превышает 10% от всех сеансов. О таких показах надо предупреждать заранее.

Читай также