Транскрипт Шоу Опры Уинфри 02 ноября 2004года

УИНФРИ: Год 1987. Девушки-подрости везде, потерявшие голову от молодого Джонни Деппа из "21 Джамп Стриит" (Отрывки из "21 Джамп Стриит", "Кошмар на улице Вязов")

УИНФРИ: Поклонники восторженно приветствовали его дебют на большом экране в классическом фильме ужасов "Кошмар на улице Вязов" (Отрывок из "Кошмар на улице Вязов")

УИНФРИ: Джонни разрушил свой имидж красивого мальчика в фильме "Эдвард Руки-ножницы" получивший восторженные отзывы критиков. Его не тлеющая внешняя привлекательность не может быть не признана. Кто может забыть его образ пылкого Цыгана в оскаросвском номинанте фильме "Шоколад". В этом году Джонни хулиганил, как это ему свойственно, в "Пиратах Карибского Моря": (Отрывок из "Пиратов Карибского Моря")

УИНФРИ: : и получил номинацию Оскара как лучший актер. Он самопровозглашенный аутсайдер Голливуда, кто живет со своей красавицей подругой Ванессой Паради и их двумя детьми, Джеком и Лили-Роуз. Хотя довольно неохотно, но он вынужден признать что он был признан Самым Сексуальным Мужчиной Года. Сопротивляющийся, сексуальный, Джонни Депп! Все будет хорошо.

Мр. ДЕПП: У-о.

УИНФРИ: У-о. Итак, послушайте, мне сказали, что Вы любите хорошее вино. Мне сказали, что Вы любите хорошее вино.

Мр. ДЕПП: Да, верно. УИНФРИ: Я раздобыла одну из моих бутылок. Это для Вас. Тост за Вас, тост за Вас.

Мр. ДЕПП: О, мы через минуту будем пьяными.

УИНФРИ: Нет, не будем. Мы не будем пить всю бутылку целиком. Это за Ваше великолепное представление, игру в фильме "В Поисках Невеленд".

Мр. ДЕПП: Спасибо. Спасибо.

УИНФРИ: Оо, отлично.

Мр. ДЕПП: Что вы имели в виду, когда сказали что мы не будем пить всю бутылку?

УМНФРИ: Это ведь довольно не плохо не правда ли?

Мр. ДЕПП: Вы действительно думаете что мы не сможем этого сделать?

УИНФРИ: Да, хорошо, -- мы сможем.

Мр. ДЕПП: Замечательно.

УИНФРИ: Вы можете. Вы можете. Я знаю, все это поразительно. Но, я помню, как видела Вас на интервью на красном ковре перед церемонией вручения Оскара.

Мр. ДЕПП: Это была судьба, я имею в виду, только потому что я никогда не принимал участия в такого рода событиях.

УИНФРИ: Хупла. (приемы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании - прим. переводчика )

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Хупла.

Мр. ДЕПП: Торжественная церемония.

УИНФРИ: Это был великий год для Вас.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Как Вы себя ощущали будучи номинированным и будучи во всем этом Хупла?

Мр. ДЕПП: Я был шокирован, понимаете. Совершенно шокирован.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Это было как - да, это было как: совершенно странно, не естественно, понимаете. Я имею в виду. Я до сих пор шокирован всем этим.

УИНФРИ: Да. И, итак, когда с Вы - Хорошо. Во-первых, это фильм компании Дисней. Это "Пираты Карибского Моря". Он собрал с тех пор 650 миллионов долларов по всему миру. Но я думаю:

Мр. ДЕПП: Это действительно судьба.

УМНФРИ: Я думаю, в начале, люди думали, понимаете, что это летнее кино. Это о нескольких пиратах и Карибах и их детях. Никто:

Мр. ДЕПП: Я так тоже думал, в некотором роде.

УИНФРИ: Да. И никто - но, очевидно, когда Вы читали сценарий Вы думали что Вы сможете привнести что-то особенное в образ Капитана Джека, что никто до этого не сделал.

Мр. ДЕПП: Хорошо, У меня - Я имею в виду, у меня были такие, что-то вроде, здоровые идеи о Капитане - каким Капитан Джек:

УИНФРИ: Воробей.

Мр. ДЕПП: Воробей должен быть. И какое у него должно быть имя? Ба..

УИНФРИ: Да. Его имя Капитан Джек Воробей.

Мр. ДЕПП: Спасибо большое.

УИНФРИ: Хорошо.

Мр. ДЕПП: И это было что-то сродни приближения к дулу пистолета и продолжения работаты под ним и я так сделал. Таким образом, я имею в виду, как Вы сказали, понимаете, номинация Академии была довольно странной вещью, особенно если вспомнить первый месяц, я был убежден что меня собираются уволить.

УИНФРИ: Действительно?

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: Потому что, как я слышала, студия не была удовлетворена по началу Вашей интерпретацией.

Мр. ДЕПП: Они немного нервничали.

УИНФРИ: Что? Они думали он был немного - что за слово они использовали?

Мр. ДЕПП: Они использовали много слов:

УИФРИ: Хорошо.

Мр. ДЕПП: : много:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :но, понятно, нервничали.

УИНФРИ: Что им не понравилось, золотые зубы или им не понравилось - они думали он был немного кокетливый?

Мр. ДЕПП: Упаднический:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :он был. Да. Им не понравилось все, по началу, да. Золотые зубы, висюльки на бороде, всякие штучки в волосах, дреды и:

УИНФРИ: Им не понравилось все.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: И это правда что вы моделировали:

Мр. ДЕПП: Особенно им не понравился я.

УИНФРИ: И это правда, что вы создали образ с Кейта Ричардса?

Мо.ДЕПП: Кейт был одним из основных составляющих. Безусловно.

УИНФРИ: Правда? Действительно использовали.

Мр. ДЕПП: О, там он есть. Он наилучший пират в мире.

УИНФРИ: Держу пари, что это было увлекательно, потому что Вы - дали возможность жить вашему воображению.

Мр. ДЕПП: Да. Нет. Точно.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Я имею в виду, Вы получили что-то вроде - и для меня, я имею в виду, готовясь дома к роли, я использовал только :

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :использовал только скелет, костяк.

УИНФРИ: Что это была за домашняя подготовка? Что это была за домашняя подготовка?

Мр. ДЕПП: Я, действительно - был Капитаном Джеком - это сейчас прозвучит как знамение, но он(образ) имел, своего рода, рождение в сауне. Да. Я - подумал что пираты должны были проводить, понимаете, много времени на солнце.

УИНФРИ: Да, на солнце.

Мр. ДЕПП: Иногда, знаете, это ужасно, понимаете:

УИНФРИ: Жара, да.

Мр. ДЕПП: Да, чрезвычайная жара. Таким образом я находился в сауне достаточно продолжительное время, чего, кстати, я не рекомендую делать. И ты начинаешь становиться немного одурманенным после пребывания там около 30 минут. Я не думаю что это хорошо для тебя. Таки образом:

УИНФРИ: Нет, советуют не находится в сауне так долго.

Мр. ДЕПП: Да, да. Я знаю.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Я знаю.

УИНФРИ: И вот значит от куда вышел образ?

Мр. ДЕПП: Да. Это где:

УИНФРИ: Вы наверстываете или это один маленький глоток вина:

Мр. ДЕПП: Нет, нет, это -нет, нет.

УИНФРИ: :этот один маленький глоток сделанный за Вас? Да.

Мр. ДЕПП: Да, это вот от куда образ и начал свое существование. Да.

УИНФРИ: Я читала - вернемся к началу, к временам когда Вам было 15, таким Вы были - и уже прожили в 20 различных домах. Это правда?

Мр. ДЕПП: Может быть 40, да.

УИНФРИ: Может быть 40.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Почему так?

Мр. ДЕПП: Моя мама любила много переезжать. Много.

УИНФРИ: Много.

Мр. ДЕПП: Да. Один раз мы переехали из одного дома в дом, который находился по соседству.

УИНФРИ: Только потому что она хотела переехать.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Да. Нет, серьезно.

Мр. ДЕПП: Клянусь Богом, да.

УИНФРИ: Действительно?

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Итак 40 различных домов к тому времени - может быть 20, 30, 40.

Мр. ДЕПП: Возможно - может быть 39, но:

УИНФРИ: Как Вы к этому привыкали, приспосабливались? Как Вы: у вас получалось жить, понимаете, всякий раз - если Вы все время посещали различные школы?

Мр. ДЕПП: Хорошо, это было нормально для нас - мы не знали ничего другого, понимаете. Поэтому для нас это было нормально.

УИНФРИ: ВАУ!

Мр. ДЕПП: Понимаете, мы были под наблюдением едва ли не у всего района они смотрели на нас из окон и видели как мы носим, коробки из родного дома в другой.

УИНФРИ: Где Вы родились - Вы родились на Юге?

Мр. ДЕПП: В Кентукки, да.

УИНФРИ: В Кентукки.

Мр. ДЕПП: Великолепно, великолепно.

УИНФРИ: Почему вы аплодируете? Вы тоже родом из Кентукки?

Мр. ДЕПП: О, хорошо.

УИНФРИ: Итак, это редкость. Хорошо, хорошо. И как достигли известности?

Мр. ДЕПП: Я переехал в Лос-Анджелес в 1983, и, по большей части, был безработным музыкантом. И мой приятель, Николас Кейдж:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :великолепный актер: и я заполнил анкету на работу и Ник предложил чтобы я встретился с агентом, поскольку он чувствовал что я должен быть актером.

УИНФРИ: Почему?

Мр. ДЕПП: Не знаю.

УИНФРИ: Не знаете.

Мр. ДЕПП: До сих пор не знаю.

УИНФРИ: Вы когда-нибудь об этом задумывались?

Мр. ДЕПП: Нет.

УИНФРИ: Действительно нет?

Мр. ДЕПП: Нет.

УИНФРИ: Я читала об этом и я этому не верила. Это была одна из тех вещей, я:

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: :которые печатают, потому что, как Вы можете быть таким великолепным в работе и никогда не задумывающимся об этом? Как это может быть?

Мр. ДЕПП: О, хорошо:

УИНФРИ: Нет, действительно.

Мр. ДЕПП: Спасибо.

УИНФРИ: Нет, действительно Вы никогда, понимаете, как охотник за "Удачей" и думается что вы желаете быть Хосс (Hoss)?

Мр. ДЕПП: Хорошо, хорошо, я охотник за "Удачей", немного, я:

УИНФРИ: Хорошо. Но, нет, вы никогда серьезно не думали об этом пока об этом не сказал Николас Кейдж.

Мр. ДЕПП: Да. Я имею в виду - и для меня, это было действительно только - я только подумал, хорошо, понимаете, с этой точки зрения, я не предпринимал ничего. Мне нужно было оплачивать арендованную квартиру. Понимаете, я был на грани выселения и всего из этого вытекающего, поэтому:

УИНФРИ: Это было не так интересно?

Мр. ДЕПП: Я попробовал.

УИНФРИ: Потому что, понимаете, люди посвящают этому свою жизнь. Они идут, они остаются на улицах, Они:

Мр. ДЕПП: Я знаю.

УИНФРИ: :знаете, автостопщики.

Мр. ДЕПП: У меня чувство вины. Я:

УИНФРИ: Вы - нет, и они - это их мечта:

Мр. ДЕПП: Я знаю.

УИНФРИ: :и только надежда и надежда, и вы никогда не думали об этом, и Николас Кейдж сказал: "Я думаю тебе нужно сделать это" и вот Вы здесь.

Хорошо:

Мр. ДЕПП: Судьба.

УИНФРИ: :в результате нашего поиска, мы нашли тонны журналов для подростков 80-х годов с вашей фотографией на обложке.

Мр. ДЕПП: Не симпатичный. О.

УИНФРИ: Вот несколько. Да, глотните еще. Да. Итак, что вы думаете:

Мр. ДЕПП: Я сейчас начну пить из бутылки.

УИНФРИ: Что Вы думаете, когда смотрите на эти фотографии? О, это привлекательно.

Мр. ДЕПП: Они напугали меня до смерти.

УИНФРИ: Нет, действительно. Что Вы думаете?

Мр. ДЕПП: О, это было чуждое мне время, потому что я стал этим продуктом.

УИНФРИ: Да, продукт, да.

Мр. ДЕПП: Да, и это заставляло чувствовать себя некомфортно, потому что, я:

УИНФРИ: Заставляло чувствовать себя некомфортно.

Мр. ДЕПП: Да, потому что я не - я имею в виду, я не:

УИНФРИ: Был чем-то, типа клейма сердцееда.

Мр. ДЕПП: Хорошо, только - они только начали выстраивать этот имидж и мне нечего было делать, понимаете:

УИНФРИ: Действительно?

Мр. ДЕПП: :такова была моя доля.

УИНФРИ: Хорошо. Итак когда мы - знаете, как я отхватила Самого Сексуального Мужчину из среди живущих людей, мужчину с обложки. Как мне известно это очень досаждает вас. Это так. Но не могли бы Вы объяснить мне, почему это происходить так сильно? Потому что я думаю много людей - много-да все говорят, знаете: "Мы думаем Вы сексуально привлекательный".

Мр. ДЕПП: Не так уж сильно это меня досаждает. Я имею в виду, я - на-понимаете, на определенном уровне, если ты можешь от части воспринимать подобные вещи серьезно, это похвально.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Но, фактически, это как - это такое абсурдное заявление, понимаете, приравнивать моё имя к этому:

УИНФРИ: Самому Сексуальному Мужчине Из Среди Живущих

Мр. ДЕПП: :предмету это очень неестественно.

УИНФРИ: Это абсурдно для Вас.

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: И даже, когда Вы смотрите на обложку:

Мр. ДЕПП: Я пытаюсь не смотреть на обложку.

УИНФРИ: Вы пытаетесь не смотреть. Нет. Но когда Вы видите это, Вы видите себя - Вы видите это и Вы как раз думаете, абсурд. Вы как раз думаете, это ли не абсурд?

Мр. ДЕПП: Совершеннейший абсурд.

УИНФРИ: Но это все же лучше, чем противоположное, не так ли? Не правда ли что это лучше чем, знаете, быть кон...

Мр. ДЕПП: Самым отрепанным мужчиной и среди живущих.

УИНФРИ: Да, самым отрепанным мужчиной и среди живущих. Хорошо. Но - Хорошо, разрешите:

Мр. ДЕПП: Я думаю, меня так называли также, тем не менее.

УИНФРИ: Хорошо. Давайте как раз посмотрим с такой стороны, понимаете, страстность есть, сексуальность есть, неужели Вы не можете сказать что это Вы?

Мр. ДЕПП: О, нет. Да ну, нет. Нет.

УИНФРИ: Что бы Вы сказали? Что бы Вы использовали описывая себя? Сексуальность может и не быть в первых 10:

Мр. ДЕПП: Нет, просто парень с судьбоностной профессией, действительно, понимаете.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Я имею в виду, у меня просто такая странная профессия. Вот как я объясняю это моим детишкам.

УИНФРИ: Это как Вы - вот что Вы говорите своим детям.

Мр. ДЕПП: О, конечно, да.

УИНФРИ: Хорошо. Мы скоро вернемся.

(В следующем блоке: Джонни Депп и любовь его жизни. И затем исполнительница главной роли вместе с Джонни - Кейт Винслет) (Апплодисменты)

УИНФРИ: У нас в гостях Джонни Депп. "В Поисках Невелед" выходит в прокат в кинотеатрах 12 ноября. Это согревающий душу фильм о жизни Д.М. Барри, кто является создателем "Питера Пена", и фильм уже получил шумное приветствие критиков, как представление Джонни. Сейчас первый взгляд на "В Поисках Невеленд". "В Поисках Невеленд" это реальная история которая отсылает нас к полёту фантазии с помощью гения Д.М. Барри, писателя автора "Питера Пена".

(Отрывок из "В Поисках Невеленд", с любезностью предоставленной компанией Мирамах Фильмс)

УИНФРИ: Барри в отчаянии, ему необходимо вдохновение, находит очарование в случайном знакомстве с вдовствующей матерью и её четырьмя юными мальчиками.

(Отрывок из "В Поисках Невеленд")

УИНФРИ: Так Барри становится суррогатным отцом для этой семьи, он знакомит мальчиков с целым новым миром наполненным восхитительными королевствами, пиратами и разбойниками.

(Отрывок из "В Поисках Невеленд")

УИНФРИ: Это сказочная основа для любителей Барри, классические игры детей.

(Отрывок из "В Поисках Невеленд")

УИНФРИ: Но,тем не менее, хотя Питер Пен о обращается в бегство на театральной сцене, за кулисами Барри и дети сталкиваются с трагедией, разрывающего сердце, поворота судьбы.

(Окончание выборки)

УИНФРИ: Я думаю, что мать в этом фильме на самом деле негласный герой, не так ли? Не прекрасна ли Кейт Винслет?

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Чудесно. Иначе говоря великолепно - мы сегодня с ней, вскоре, встретимся. Вы близки со своей матерью? Вы близки со своей матерью?

Мр. ДЕПП: Очень.

УИНФРИ: Правда?

Мр. ДЕПП: О, да. Она мой лучший друг.

УИНФРИ: Правда?

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: У Вас есть её татуировка. Это правда?

Мр. ДЕПП: Да. Да.

УИНФРИ: Правда?

Мр. ДЕПП: Да, наверху. Вот здесь.

УИНФРИ: И кроме шуток. Джонни гордый отец двухлетнего сына Джека, мне нравится это имя Джек.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: И пятилетней дочери , Лили-Роуз их общих детей с Ванессой Паради. Теперь вы можете узнать её из рекламных плакатов Шанель. Великолепно. Вы - это правда - я читала об этом. Никогда не знаешь - что Вы увидели её, проходящей по залу, она подошла к Вам и что-то сказала, и Вы сказали : "Я пропащий человек".

Мр. ДЕПП: Да. Да. Я увидел её спину.

УИНФРИ: Вы увидели её спину.

Мр. ДЕПП: Да. Я увидел её спину на расстоянии примерно 25 ярдов от меня. И я просто уставился на эту спину и затем неожиданно спина повернулась, и у этой спины появилось лицо, и она подошла ко мне, прямо ко мне и просто сказала: "Привет".

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: И затем, я просто знал, понимаете. Это конец.

УИНФРИ: Это конец.

Мр. ДЕПП: Большая неприятность, знаете. Большая неприятность.

УИНФРИ: Большая неприятность.

Мр. ДЕПП: Большая неприятность.

УИНФРИ: Как Вы говорили, она повлияла на Вашу жизнь?

Мр. ДЕПП: Изменила её совершенно. Я имею в виду Ванесса и мои дети даровали мне жизнь; Я имею в виду, установили меня на другую - совершенно другую арену. Да, о, да.

УИНФРИ: Что Вы больше всего в ней любите?

Мр. ДЕПП: Хорошо, первое, за что её можно любить, за то что она общается со мной. Просто имеет возможность общаться со мной. Просто - она отличная мамочка. Я имею в виду, одна из самых прекрасных вещей в мире это видеть мамочку вместе со своими детьми. Нет ничего более прекрасного, ничего более совершенного, это я имею в виду. Это правда.

УИНФРИ: Я не знаю, видели ли это Ваши ребята, но Ванесса написала совершенно замечательный подарок для Джонни во французском выпуске журнала "Elle", под названием "Джонни Депп - Мой возлюбленный".

И она сказала: "Все о чем я мечтала, к чему стремилась, что хотела, наша история любви и дружбы объединила в себе". Она сказала: "У меня создалось впечатление, что не кто так не может любить как мы любим друг друга. Для нас, самая важная вещь - это наша семья, наша пара и наши дети и когда мы говорим о работе, это не очень много и не во время романтического ужина". Звучит так, как будто Вы отыскали любовь своей жизни. Это довольно приятно.

Мр. ДЕПП: Да. Это изумительно. Спасибо.

УИНФРИ: Мне нравится: "наша пара". Мне нравится такое её описание как:"наша пара".

Мр. ДЕПП: Наша пара. Да, это очаровательно.

УИНФРИ: Наша пара. Есть отчетливое различие которое Вы чувствуете между взрослеющими мальчиком и девочкой?

Мр. ДЕПП: О, вау!

УИНФРИ: Правда.

Мр. ДЕПП: О, дружище.

УИНФРИ: О, дружище.

Мр. ДЕПП: Хорошо, да, моя дочь, я имею в виду, с первой секунды, была как маленькая принцесса, очень изысканна, очень девочка. Невероятно, понимаете, приятная глазу.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: И мой сын почти, непосредственно, знаете, как раз, понимаете, пробивает стены, понимаете, бегает вокруг сейчас с пластиковыми мечами, понимаете, всех бьет и:

УИНФРИ: Как изменило Вас то, что Вы теперь отец? Скруглило ли это некоторые острые углы и вы нашли для себя некоторые приятные грани жизни, ранее Вам не известные?

Мр. ДЕПП: Хорошо, это дает тебе перспективу, я имею виду постоянную перспективу. Ты узнаешь, неожиданно, что теперь для тебя важно. Было несколько лет, когда я был встревожен этим странным, знаете, словом "популярность", понимаете, все время находится в состоянии преследования кем-то:

УИНФРИ: Папарацци и все подобные им.

Мр. ДЕПП: :фотографы и люди типа них, знаете.

УИНФРИ: Да. У Вас были стычки с Папарацци однажды, не так ли?

Мр. ДЕПП: Пару раз, да.

УИНФРИ: Пару раз. Да.

Мр. ДЕПП: Но, я имею в виду, однажды, понимаете, у тебя есть дети и у тебя есть корни на земле и ты понимаешь что важно, все эти люди вокруг тебя, другие вещи становятся как, понимаете, насекомые:

УИНФРИ: Даже Папарацци.

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: За исключением того, когда они попытаются сфотографировать моих детей, я их поймаю. Это совершенно другое.

УИНФРИ: И это все.

Мр. ДЕПП: Хорошо, это может быть интересно.

УИНФРИ: Это может быть интересно. Потому, не так ли - вы попали в тюрьму за драку с Папарацци, правильно?

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Да, вы это сделали. И Шон Пен это сделал. Я как раз тоже разговаривала с Шоном Пенном, на днях, и он тоже сказал, что это очень интересно.

Мр. ДЕПП: Но я попал туда - я был арестован в Лондоне, и я попал туда - наиболее поразительная вещь это когда они - понимаете, они надели на тебя наручники и они повели тебя в тюрьму и всё это вместе взятое. И полицейские были очень, очень очаровательны, действительно. Как они ведут:

УИНФРИ: Или были полицейские, ведущие Вас со словами: "Не могли бы Вы дать автограф для мой жены? Джонни Депп, не могли Вы подарить мне Вашу фотографию?".

Мр. ДЕПП: Они ведут тебя в:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: : и это - ты видишь надпись на стене, которая гласит: "тюремные камеры"

УИНФРИ: Тюремные камеры.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Вау.

Мр. ДЕПП: И я подумал это действительно классная, понимаете, вещь. Это не только, знаете, тюремная камера.

УИНФРИ: Вы были в специальной тюрьме?

Мр. ДЕПП: Нет, я был в тюремных камерах в:

УИНФРИ: Вы были в заключении: (непонятно). Да.

Мр. ДЕПП: В тюремной камере.

УИНФРИ: Да. И теперь Ваша реакция на Папарацци будет другой, что вы думаете?

Мр. ДЕПП: Я имею в виду, если они хотят с фотографировать меня, меня это не касается. Если они хотят сфотографировать меня с Ванессой, меня это не касается. Если они хотят сфотографировать моих детей, это совершенно другое дело. Потому что, их, совершенно, не просили этого делать, понимаете.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Их не просили:

УИНФРИ: Это жизнь. Да.

Мр. ДЕПП: :это жизнь или внимание, понимаете.

УИНФРИ: Да. Да. Я согласна с Вами в этом. Однако, Вы не живете в Соединенных Штатах, правильно? Вы живете в - вы живете? - официально живете во Франции?

Мр. ДЕПП: Нет, это раздутый слух. Нет, я имею в виду, я провожу много времени в том месте, где я снимаюсь. Так я жил и живу в Лондоне что-то около восьми месяцев сейчас.

УИНФРИ: Был ли этот прошедший год в котором вы глотнули много горячей воды, за сказанный Вами комментарий, о Соединенных Штатах как о щенке?

Мр. ДЕПП: Правильно.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Что Вы сказали?

Мр. ДЕПП: То, что я сказал было :

УИНФРИ: Что Вы сказали?

Мр. ДЕПП: :было не правильно интерпретировано.

УИНФРИ: Да. Да.

Мр. ДЕПП: То, что я сказал было, Соединенные Штаты Америки, молодая страна по сравнению с Европой, по сравнения, понимаете, с другими странами. Мы молоды. Нам 200 с небольшим лет от роду.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Это не очень старая страна.

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: Знаете, нам не тысячи и тысячи лет от роду.

УИНФРИ: Правильно.

Мр. ДЕПП: Это, основное, что я сказал. Я возможно сказал немного что-то:

УИНФРИ: Но это не был щенок - не так ли:

Мр. ДЕПП: :о настоящей администрации.

УИНФРИ: О, Вы должно быть сказали что-то об этом. Да. Так вот к чему относилось цитируемое сравнение со щенком?

Мр. ДЕПП: Но это не было:

УИНФРИ: Что это была за вещь относительно американского щенка и:

Мр. ДЕПП: Хорошо, да, Америка это - понимаете, ты думаешь о ней как о - своего рода щенке, этом смысле - но ты должен - понимать, в этом же смысле, что она очень, очень молода, но ты должен помнить также, что у щенков очень острые зубы:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :острые как бритва зубы:

УИНФРИ: О.

Мр. ДЕПП: :и нужно быть осторожным.

УИНФРИ: Сейчас появились люди наблюдающие за вами после этого, не так ли?

Мр. ДЕПП: Да, потому что, понимаете, неожиданно, перевод был именно такой, понимаете:

УИНФРИ: Вы не американец.

Мр. ДЕПП: Америка невежественна и, понимаете:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :понимаете, почему я это сделал? Почему другие это делают?

УИНФРИ: Да. Вот почему, я не верила выдержкам, которые я читала, потому что:

Мр. ДЕПП: Нет.

УИНФРИ: :Меня не правильно процитировали пару раз.

Мр. ДЕПП: Представьте себе.

УИНФРИ: Да. Таким образом - и это правда - когда я это читала, я думала, я это сделала. Когда меня не верно процитировали в чем-то и я была не правильно интерпретирована, я позвонила по телефону и сказала об этом.

Мр. ДЕПП: О, да.

УИНФРИ: Звонили ли Вы по телефону и говорили об этом?

Мр. ДЕПП: Конечно позвонил, да, да. Несомненно.

УИНФРИ: Да, да. И -- что произошло когда вы поговорили с людьми об этом?

Мр. ДЕПП: Они были великолепны.

УИНФРИ: Они были великолепны. Это дело. Вы позвонили людям, которые написали эти отвратительные послания:

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: :и они идут на попятные всякий раз. Говоря что-то типа: "О, Опра, я на самом деле не имел в это виду, когда говорил об этом". Это произошло и с Вами?

Мр. ДЕПП: То что произошло было, они просто сказали - я сказал: "Посмотрите на это, понимаете, пресса не представляет меня. Разрешите мне представится. Разрешите мне с вами поговорить". И они ответили: "Хорошо, что Вы хотите сказать?". И сказал это, объяснил, что я имел в виду, этим комментарием, что было совершенно различным по сравнению с тем что было опубликовано. И они ответили: "Хорошо, я понимаю. Я понимаю Вашу точку зрении. Приношу свои извинения."

УИНФРИ: Правда?

Мр. ДЕПП: Да.

УИНФРИ: Скольких людей Вы обзвонили?

Мр. ДЕПП: Я не знаю. Может быть дюжину.

УИНФРИ: Дюжину человек. О, Вы многих обзвонили. Да. Мы скоро вернемся. Нас ожидает: Самый романтический момент Джонни Деппа. И затем, великолепная Кейт Винслет. (Аплодисменты)

УИНФРИ: У Джонни и меня есть маленький тост за его новый фильм "В Поисках Невеленд". Когда он выйдет на экраны 12 Ноября, Вы можете съездить за Вашими детьми. Когда наши зрители узнали что Джонни приглашен на шоу мы выслушали множество Ваших твердолобых поклонников. Знаете, Вы можете увидеть несколько таких поклонников здесь в студии. У них есть их - Джонни! И у всех у них есть свои горячие вопросы, горячие вопросы, которые они хотели бы задать. Первый, Катина (Catina) хочет спросить что-то своё. Взгляните.

Неизвестный человек №4: Катина Мур (Catina Moore), вот вопрос.

Мс. КАТИНА МУР: Привет, Джонни. Я думаю что Вы совершенно пылкий. Я знаю Вас, как человека который очаровывает дам, поэтому мне бы хотелось знать, самую романтичный поступок, который Вы совершили на свидании?

УИНФРИ: Свидание.

Мр. ДЕПП: Просто свидание.

УИНФРИ: Или:

Мр. ДЕПП: Я не уверен, что когда-либо был на свидании.

УИНФРИ: Смотрите. Самая романтичная случайная встреча. Давайте посмотрим на это с такой стороны. Самая романтичная случайная встреча:

Мр. ДЕПП: Вау!

УИНФРИ: :о который Вы можете рассказать публично.

Мр. ДЕПП: Да. Вот вспомнил. Арендовал маленький кинотеатр для просмотра фильмов немого кино для свидания с Ванессой.

УИНФРИ: Нем:

Мр. ДЕПП: Хорошо, на самом деле, пару раз. Да.

УИНФРИ: Вы арендовали кинотеатр для просмотра фильмов немого кино.

Мр. ДЕПП: Кинотеатр, да. И мы пришли и смотрели, знаете, немые фильмы, вот такое дело.

УИНФРИ: Вот такое дело. Следующий вопрос, от одного из - того кто говорит, что он один из самых больших поклонников Джонни, но не всякий. Взгляните. Неизвестный человек №4: Эрика Кэнейл (Erika Canale), вот вопрос.

Мс. ЭРИКА КЭНЕЙЛ: Привет Джонни. Мне бы просто хотелось сказать, что Вы приносите столько много радости и счастья для ваших поклонников, включая меня. И мой вопрос: Какое наследство Вы хотите оставить после себя, когда Вы покинете Землю?

УИНФРИ: Хмм.

Мр. ДЕПП: Вау!

УИНФРИ: Серьёзный вопрос наследства.

Мр. ДЕПП: Лучше выпить. Дружище. Понимаете, я просто надеюсь что люди, такие, к которым я принадлежу. Понимаете, я надеюсь фильмы не уйдут и будут нравится людям.

УИНФРИ: Правда?

Мр. ДЕПП: И, понимаете, что мои дети счастливы и:

УИНФРИ: Вы сказали это серьезно? Да. Я знаю, Вы все время говорите: "О, Боже, мы просто - я просто актер", или читала вещи в которых Вы просто говорите: "О, хорошо, я актер. Кто обращает внимание на то что говорит актер?". Но, очевидно, Вы воспринимаете актерство серьезно, как свое ремесло.

Мр. ДЕПП: Хорошо, я скажу что, термин серьёзный актер, это оксюморон, не правда ли? (Оксюморон - комическое соединение двух понятий, логически противоречащих друг другу - прим. переводчика)

УИНФРИ: Немного.

Мр. ДЕПП: Республиканская партия:

УИНФРИ: Да.

Мр. ДЕПП: :еда в самолете, знаете.

УИНФРИ: Да. Я поняла.

Мр. ДЕПП: Понимаете:

УИНФРИ: Поняла. Когда мы вернемся, она сыграла одну из главных ролей в фильме номер один всех времен. Вы об этом знаете, верно?

ЗРИТЕЛИ: (Все вместе) Да!

УИНФРИ: Конечно. И она была , так же в одном из моих самых любимых фильмов. Здесь Кейт Винслет. Мы поговорим с ней после рекламы. (Аподисменты)

УИНФРИ: С нами в студии Джонни Депп. И вы на пороге встречи с его, в равной степени, исполнительницей главной роли. Британская Звезда Кейт Винслет играет молодую вдову которая подружиласть с Д.М. Барри в новом фильме - в этом замечательном фильме - "В Поисках Невеленд". Таким великолепным. Я все время восхищаюсь всеми работами Кейт, особенно в одном из моих самых любимых фильмов. Взгляните. Мне это очень понравилось.

(Отрывок из видеокассеты)

УИНФРИ: За великолепное исполнение Кейт Винслет своей роли в фильме "Чувства и Чувствительность" ("Sense and Sensibility") Кейт получила премию "Оскар" всего в свои 20 лет. Затем, Кейт составила историю Голливуда когда подняла паруса в "Титанике", фильме номер один всех времен. Вторая номинация "Оскар" последовала сейчас за лучшую женскую роль. За сценой, её главный мужчина Оскароносец, за фильм "Красота по Американски" ("American Beauty") режиссер Сэма Мендеса (Sam Mendes). Также, она мать двоих детей, Джо(Joe) и Мии(Mia). Теперь Кейт Винслет это сердце "В Поисках Невеленд". Она играет умирающую мать четырех молоденьких мальчиков, кто был вдохновителями истории - "Питер Пен".

(Окончание фрагмента)

(Отрывок их "В Поисках Невеленд")

УИНФРИ: Кейт Винслет, дамы и господа. Кейт Винслет. Очень рада Вас видеть.

Мс. ВИНСЛЕТ: Привет, привет, привет.

УИНФРИ: Прямо здесь. За Вас.

Мс. ВИНСЛЕТ: Я потрясена.

УИНФРИ: Привет.

Мр. ДЕПП: У Опры есть очень хорошее вино.

УИНФРИ: Появился Тост.

Мс. ВИНСЛЕТ: Да, я знаю, я видела его.

УИНФРИ: Здесь за Вас.

Мс. ВИНСЛЕТ: Я смотрела из гримерной. И я очень завидовала вам.

УИНФРИ: Тост за Вас, великолепный фильм. Тост, тост.

Мс. ВИНСЛЕТ: Спасибо. Спасибо.

УИНФРИ: Это первый раз, за все время существования программы, когда мы здесь пьем вино. Это хорошая мысль. Ваше здоровье, ваше здоровье.

Мс. ВИНСЛЕТ: О, это моё ток-шоу.

УИНФРИ: Так ли? В любом случае, мои поздравления такому потрясающему исполнению. Оно, просто, выдающееся, ещё раз.

Мс. ВИНСЛЕТ: Спасибо. Спасибо.

УИНФРИ: Выдающееся.

Мс. ВИНСЛЕТ: Спасибо большое. Спасибо.

УИНФРИ: Хорошо. Множество людей очень интересует вопрос относительно Вашего веса. Вы выглядите эффектно.

Мс. ВИНСЛЕТ: Спасибо большое.

УИНФРИ: Вы что-то делаете специальное для этого?

Мс. ВИНСЛЕТ: Я просто разрываюсь между двумя своими маленькими детьми. Это просто:

УИНФРИ: Да.

Мс. ВИНСЛЕТ: :это просто великолепно и все время сохраняет тебя на ногах.

УИНФРИ: По моему, в журнале "Базар" (Bazaar), я читала, где вы сказали что Вы чувствуете себя в, некотором роде, виноватой, когда сделали Кесарево сечение при рождении своей дочки потому что:

Мс. ВИНСЛЕТ: О, да.

УИНФРИ: Потому что?

Мс. ВИНСЛЕТ: Я сделал его - это была страннейшая вещь. Понимаете, мне всю жизнь говорили что у меня великолепные для деторождения бедра, понимаете. И поэтому, понимаете, под этим впечатлением, всю свою беременность я весело ела и прибавила 70 фунтов или что-то около того и подошла к родам и, понимаете, я один из четырех детей в семье и у моей мамы не было проблем с родами всех нас. И поэтому я была просто приятно возбуждена и реально смотрела на это. И когда я задумалась о заведении детей и это действовало и прямо во время родов, единственное о чем я не думала это о Кесаревом сечении. Об этом я даже и не задумывалась. И после 37 часов - вам не приходилось с таким сталкиваться, не правда ли? После 37 часов:

Мр. ДЕПП: Ауч.

УИНФРИ: Это дни.

Мс. ВИНСЛЕТ: Да, да, я знаю. О, да. Я знаю. И, по существу, я продвинулось всего лишь на пару сантиметров так и было. И затем мне сказали: "Понимаете, мы собирается вам стимулировать роды и процесс произойдет более быстрее", и даже это не сработало.

УИНФРИ: Правда?

Мс. ВИНСЛЕТ: Да, даже это не сработало. И затем С-секция, к которой мы подошли. И я сделала - да, и я сделала - потому что это был как шок, у меня было чувство, что я потерпела не удачу. И я думаю, просто потому что, понимаете, моя мама была великолепно способная к деторождению и её мама так же. Моя мама один из шестерых детей в семье. И, тем не менее, для меня это оказалось таким трудным делом. И затем я:

УИНФРИ: Вы знаете, это нелепо.

Мс. ВИНСЛЕТ: Да, теперь знаю.

УИНФРИ: Да, это нелепо.

Мс. ВИНСЛЕТ: Теперь я знаю. И когда у меня появился сын, Джо, совершенно естественным способом, поэтому:

УИНФРИ: Несмотря на эпидоральную анестезию, правильно?

Мс. ВИНСЛЕТ: :да не без этого.

УИНФРИ: Вы делали эпидоральную анестезию?

Мс. ВИНСЛЕТ: Я делала эпидоральную анестезию. Да.

УИНФРИ: Хорошо, да.

Мс. ВИНСЛЕТ: Я делала. Мне стимулировали роды. И проходили они 15 часов без ничего, и затем я подумала, хорошо, понимаете, сейчас у меня, действительно, ничего не получится. Поэтому я сделала эпидоральную анестезию и это означало что я:

УИНФРИ: Так, Вы провели 15 часов без эпидоральной анестезии.

Мс. ВИНСЛЕТ: Да. И:

УИНФРИ: Храни Вас Господь.

Мс. ВИНСЛЕТ: :Я:

Мр. ДЕПП: Я собираюсь выпить.

УИНФРИ: Хорошо. Мы скоро вернемся в студию с Джонни Деппом и Кейт Винслет. (Аплодисменты)

УИНФРИ: Джонни Депп, Кейт Винслет и я пьем тост за их новый фильм "В Поисках Невеленд", который выходит на экраны кинотеатров с 12 ноября. Вы были очень откровенны, действительно, относительно, я думаю, многих вещей, но тело - женское тело это идол в Голливуде. Да, да.

Мс. ВИНСЛЕТ: Да, я была чем то подобным. Упс.

УИНФРИ: Да. Да. Я думаю, что это довольно хорошо. Я думаю что это довольно хорошо. О чем Вы хотите рассказать людям?

Мс. ВИНСЛЕТ: Хорошо, я думаю - Я помню Лео, когда мы снимались в "Титанике", сказал мне: "Знаешь, это действительно важно что ты в такой форме, какая ты есть" и я ответила что-то вроде: "Хорошо, что ты имеешь в виду?". И это было что-то вроде, действительно, это был серьезный разговор, который мы не вели в промежутках между съемками. Он сказал: "Потому что очень много худых девчонок, которые считают что это способствует успеху и красоте и, поэтому, они будут любимы и респектабельны, и это значить что тебе нужно обязательно быть худой". И такого рода мнение вызывает во мне внутренний протест и я подумала, Боже, он прав, действительно, в этом, этот образ повлияет на девушек подростков, понимаете, и это:

УИНФРИ: Особенно.

Мс. ВИНСЛЕТ: И особенно, и на определенном уровне, они действительно так думают, что встретиться с потрясающим парнем или быть, понимаете, самой умной или привлекательной в своем классе и они должны быть, знаете, худыми и симпатичными. И это просто, действительно, на самом беле беспокоило меня. И когда "Титаник" был настолько успешным и я была:

УИНФРИ: Скажите мне, было ли у Вас что-то подобное. Было ли у Вас что-то, кусочек, часть, процентное отношение или что-то еще?

Мс. ВИНСЛЕТ: Нет, нет. Нет не было.

УИНФРИ: О.

Мр. ДЕПП: Глотну-ка я еще.

УИНФРИ: У Вас не было? Я думала что Вы не сможете проработать ни одного дня, до тех пор пока не решите, мне понравился сценарий.

Мс. ВИНСЛЕТ: Хорошо, понимаете, это была другая оборотная сторона. Ни кто не знал, кто я в особенности, поэтому было здорово. Это было здорово. Это действительно так было.

УИНФРИ: Это здорово.

Мс. ВИНСЛЕТ: Это было здоровою Но когда:

УИНФРИ: Просто как одна половина процентного отношения была бы очень приятна, но хорошо, Вы так сделали.

Мс. ВИНСЛЕТ: Так сделала. Это здорово.

УИНФРИ: Хорошо. Я тоже так сделаю.

Мс. ВИНСЛЕТ: Уф.

УИНФРИ: Я так сделаю.

Мс. ВИНСЛЕТ: Хорошо.

УИНФРИ: Хорошо.

Мс. ВИНСЛЕТ: Но затем, когда Академия присудила награды "Титанику", понимаете, я подумала, знаете, что? Я молода. Мне 21 год и я играю в этом фильме, и он имеет огромный успех. И я была номинирована Академией за игру в этом фильме. И у меня никогда не было мыслей быть худышкой или голодать или еще чего-то подобного, и поэтому я подумала, я просто должна идти высоко подняв голову и просто быть таким человеком, какая я есть и - спасибо вам. И я пытаюсь продолжать делать подобные вещи. И сейчас, как мать, понимаете, с моей дочерью, потому что девочки, откровенно говоря, я думаю, наиболее страдают от всей этой внутренней борьбы, понимаете, это даже более важно для меня чем что-либо.

УИНФРИ: И это вот что? И это вот:

Мс. ВИНСЛЕТ: Хорошо, это что-то вроде того:

УИНФРИ: Или что-либо. Да.

Мс. ВИНСЛЕТ: :не так ли? Что-то странное.

УИНФРИ: Чепуха, да, да.