Netflix исправил английские титры в фильме Netflix исправил английские титры в фильме
Кино

Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

Фото: sport-express.ru
Марина Горносталь 02 июня, 2021, 13:30
 0

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

скриншот Фото: скриншот

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Теги: фильмы , жалобы , брат , Netflix , новости Украины , новости

Новости кино

  • 20 ноября 16:29 Вышел первый полноценный трейлер фильма Minecraft (видео)    0
  • 08 ноября 16:58 В Украине снимают триллер Killhouse по мотивам реальной спецоперации (видео)    0
  • 28 октября 15:05 Первый трейлер сериала «Дюна: Пророчество» и дата премьеры (видео)    0
  • 15 октября 17:19 «Хроники Силы»: Алан Бадоев и Ольга Навроцкая создали первую украинскую фэнтези-вселенную (видео)    0
  • 04 октября 17:07 Стала известна дата премьеры нового 13 сезона шоу «Холостяк» на СТБ    0
  • 20 сентября 17:35 Netflix показал тизер второго сезона «Уэнсдей» и трейлер новой части «Игры в кальмара» (видео)    0
  • 19 сентября 15:09 FILM.UA Group выпустили трейлер фильма «БожеВільні» о советской карательной психиатрии (видео)    0
  • 18 сентября 16:38 Стало известно, когда выйдет сериал «Гарри Поттер»    0
  • 16 сентября 18:32 Лучшие сериалы 2024 года: премия «Эмми» объявила победителей    0
  • 16 сентября 14:20 Создатели «Мавки» представили тизер первого украинского мультфильма для взрослых (видео)    0
  • 10 сентября 18:24 Стало известно, какой фильм представит Украину на премии Оскар-2025 (трейлер)    0
  • 06 сентября 16:31 На кинофестивале в Венеции представили фильм «Русские на войне», где солдат ВС РФ показывают «обычными людьми»    0
  • 02 сентября 18:09 Венецианский кинофестиваль-2024: какие фильмы представит Украина (видео)    0
  • 29 августа 13:41 Фильм о Назарии Яремчуке стал самым кассовым документальным фильмом в истории украинского кинематографа    0
  • 21 августа 17:26 Netflix анонсировал сериал основанный на реальной истории шокирующего убийства    0
  • 13 августа 15:53 Студия Disney анонсировала новые мультфильмы и культовые продолжения – тизеры    0
  • 29 июля 14:07 Нейросеть создала трейлер фильма «Гарри Поттер 2077» в стиле киберпанк (видео)    0
  • 24 июля 14:41 «Эмили в Париже» возвращается: Netflix показал трейлер четвертого сезона (видео)    0
  • 10 июля 15:23 DreamWorks официально анонсировала пятую часть легендарного мультфильма «Шрек»    0
  • 20 июня 16:18 Вышел зрелищный трейлер украинского фильма ужасов "Конотопская ведьма" (видео)    0

    • Самые читаемые

  • 19 ноября 13:01 4 причины отдать предпочтение инфракрасному обогревателю AENO    0
  • 19 ноября 16:40 Журнал The Economist представил обложку-ребус на 2025 год: чего ждать    0
  • 19 ноября 15:35 Когда Украину накроет снег: синоптик предупреждает о сильном похолодании    0
  • 20 ноября 15:35 132 хомяка сбежали из багажного отделения самолета в Португалии (видео)    0
  • 19 ноября 16:00 Не делайте так: типичные ошибки автомобилистов в первые морозные дни    0
  • 18 ноября 14:51 Предприниматели, у которых нет доступа в Интернет, вынужденно прекратят работу с 2025 года    0
    • Вышел первый полноценный трейлер фильма Minecraft (видео)
    Кино
     0

    Вышел первый полноценный трейлер фильма Minecraft (видео)

    Известна дата премьеры 

     0
    Кино

    В Украине снимают триллер Killhouse по мотивам реальной спецоперации (видео)

    При участии ГУР

    Первый трейлер сериала «Дюна: Пророчество» и дата премьеры (видео)
    Кино
     0

    Первый трейлер сериала «Дюна: Пророчество» и дата премьеры (видео)

    Долгожданный приквел дилогии «Дюна»

    «Хроники Силы»: Алан Бадоев и Ольга Навроцкая создали первую украинскую фэнтези-вселенную (видео)
    Кино
     0

    «Хроники Силы»: Алан Бадоев и Ольга Навроцкая создали первую украинскую фэнтези-вселенную (видео)

     Видеознакомство с главными героями

    Стала известна дата премьеры нового 13 сезона шоу «Холостяк» на СТБ
    Кино
     0

    Стала известна дата премьеры нового 13 сезона шоу «Холостяк» на СТБ

    Каждую пятницу в 19:00

    Netflix показал тизер второго сезона «Уэнсдей» и трейлер новой части «Игры в кальмара» (видео)
    Кино
     0

    Netflix показал тизер второго сезона «Уэнсдей» и трейлер новой части «Игры в кальмара» (видео)

    Продолжение двух самых популярных проектов платформы 

    FILM.UA Group выпустили трейлер фильма «БожеВільні» о советской карательной психиатрии (видео)
    Кино
     0

    FILM.UA Group выпустили трейлер фильма «БожеВільні» о советской карательной психиатрии (видео)

    Премьера в октябре