Netflix исправил английские титры в фильме Netflix исправил английские титры в фильме
Кино

Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

Фото: sport-express.ru
Марина Горносталь 02 июня, 2021, 13:30
 0

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

скриншот Фото: скриншот

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Теги: новости , фильмы , Netflix , жалобы , новости Украины , брат

Комментарии

  • 13 июня 17:13 Премьера сериала "Локи" от Marvel побила все рекорды просмотров на Disney+    0
  • 11 июня 18:18 Warner Bros. выпустит фильм-аниме по "Властелину колец"    0
  • 09 июня 09:49 Какие сериалы и шоу названы самыми лучшими по версии BAFTA-2021    0
  • 08 июня 10:47 Netflix выпустил трейлер фильма с Ван Даммом "Последний наемник", который снимали в Киеве    0
  • 08 июня 09:46 Стали известны победители 50-ого киевского кинофестиваля "Молодость"    0
  • 04 июня 15:20 Украинский фильм попал в программу Каннского кинофестиваля    0
  • 02 июня 13:30 Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев    0
  • 30 мая 15:57 Netflix выкупила права на обе части фильма «Брат», которые запрещены в Украине    0
  • 29 мая 13:59 Полная программа кинофестиваля «Молодость»: что и когда смотреть    0
  • 29 мая 11:59 В Китае спецвыпуск сериала «Друзья» вышел без Джастина Бибера, BTS и Леди Гаги    0
  • 28 мая 16:06 Украинский фильм получил сразу три награды Нью-Йоркского международного кинофестиваля    0
  • 27 мая 12:50 Украинский фильм получил специальный приз кинофестиваля Берлинале-2021    0
  • 26 мая 11:10 Netflix анонсировал дату выхода финального сезона сериала "Бумажный дом". Видео    0
  • 23 мая 12:40 Украинский фильм победил на международном фестивале документального кино    0
  • 22 мая 13:24 Провокационный жанр яой: 12 аниме историй об однополых отношениях между мужчинами    0
  • 22 мая 12:53 О певице Шер снимут байопик: что известно о фильме    0
  • 20 мая 18:55 Известно, кто заменит Саманту в сиквеле "Секса в большом городе"    0
  • 20 мая 10:30 HBO Max выпустил первый полноценный трейлер спецвыпуска "Друзей"    0
  • 16 мая 13:40 Sony показала первые кадры нового фильма «Золушка» с гендерно-нейтральными персонажами    0
  • 15 мая 13:46 Актриса Джиллиан Андерсон исполнит роль матери Екатерины II в сатирическом сериале «Великая»    0