Netflix исправил английские титры в фильме Netflix исправил английские титры в фильме
Кино

Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

Фото: sport-express.ru
Марина Горносталь 02 июня, 2021, 13:30
 0

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

скриншот Фото: скриншот

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Теги: фильмы , жалобы , брат , Netflix , новости Украины , новости

  • 31 мая 14:59 К 15-летию популярной игры: Netflix выпустит мульт-сериал на основе Minecraft (видео)    0
  • 23 мая 13:31 Александр Усик снимется в голливудском фильме вместе со "Скалой" Джонсоном и Эмили Блант    0
  • 22 мая 18:42 Документальный мини-сериал о донецком ФК Шахтер получил престижную награду Sports Emmys (видео)    0
  • 16:04 Стало известно, когда выйдет второй сезон популярного сериала «Игра в кальмара»    0
  • 15 мая 15:29 Объявлены номинанты на национальную кинопремию «Золота дзиґа-2024» (видео)    0
  • 13 мая 17:55 Кто стал главным героем шоу «Холостяк» на СТБ в 2024 году: объявлено имя (фото)    0
  • 30 апреля 19:23 Disney представил трейлер приквела "Короля Льва": мультфильм о молодом Муфасе (видео)    0
  • 17 апреля 16:42 Украинский Marvel: в кинопрокат выходит фильм о 3-й отдельной штурмовой бригаде «Мы были рекрутами» (трейлер)    0
  • 12 апреля 17:43 Актриса Марго Робби станет продюсером фильма по мотивам настольной игры «Монополия»    0
  • 29 марта 17:47 Голливудская актриса из Украины разорвала контракт с Netflix, чтобы не играть россиянку    0
  • 22 марта 16:24 8 самых ожидаемых премьер украинских фильмов этой весны – трейлеры    0
  • 20 марта 16:24 Вышел трейлер фильма об украинских писателях эпохи "расстрелянного возрождения", который снимали 10 лет (видео)    0
  • 13 марта 17:11 Объявлены лауреаты анти-премии «Золотая малина-2024»: главные неудачники в кинематографе    0
  • 11 марта 16:16 Первый «Оскар» для Украины: как прошло вручение самой престижной кинопремии в мире    0
  • 06 марта 18:17 Режиссер «Дюны» исполнил последнюю волю умирающего человека, который мечтал увидеть вторую часть фильма    0
  • 23 февраля 15:15 Netflix выпустил трейлер нового документального сериала о событиях, которые привели к вторжению РФ в Украину (видео)    0
  • 19 февраля 17:44 Объявлены победители британской кинопремии BAFTA: украинский фильм среди триумфаторов (видео)    0
  • 18:04 Россия запустила пропагандистский ролик, в котором украинские военнопленные идут голосовать за Путина (видео)    0
  • 06 февраля 15:30 "Я показал его смерть": в Варшаве вышел тизер биографического фильма «Путин» (видео)    0
  • 05 февраля 16:54 «Игра в кальмара 2»: Netflix показал тизер нового сезона, который выйдет в этом году (видео)    0