Netflix исправил английские титры в фильме Netflix исправил английские титры в фильме
Кино

Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

Фото: sport-express.ru
Марина Горносталь 02 июня, 2021, 13:30
 0

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

скриншот Фото: скриншот

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Теги: новости , фильмы , Netflix , жалобы , новости Украины , брат

Комментарии

  • 10:46 Названы лучшие сериалы, кто победил в телевизионной премии "Эмми"    0
  • 19 сентября 14:54 Сразу два украинских фильма отобрали для престижного кинорынка фестиваля Film Festival Cottbus    0
  • 14 сентября 16:21 Сериалы сентября: 13 самых ожидаемых новинок месяца    0
  • 12 сентября 10:48 Стало известно, кто получил главную награду Венецианского кинофестиваля: все победители    0
  • 11 сентября 11:50 Сразу 5 фильмов попали в украинский нацотбор на престижную премию «Оскар»    0
  • 10 сентября 12:37 Вышел полноценный трейлер нового девятого сезона "Декстера"    0
  • 09 сентября 18:03 В Сети появился первый официальный трейлер "Матрицы 4" (видео)    0
  • 08 сентября 18:09 Фильм про украинскую спортсменку и Майдан выдвинули на Оскар-2022"    0
  • 08 сентября 11:30 Warner Bros. выпустила первые тизеры новой "Матрицы" (видео)    0
  • 07 сентября 19:37 Новое кино: вышел трейлер украинского фильма Олега Сенцова "Носорог"    0
  • 05 сентября 10:51 Известный режиссер Ник Кассаветис снимет фильм о моде и шизофрении «От кутюр»    0
  • 04 сентября 12:59 В Киеве покажут документальный фильм про Украину "Диагноз: Свободные"    0
  • 29 августа 14:57 Сразу два украинских фильма номинировали на награду Европейской киноакадемии    0
  • 28 августа 10:50 Netflix покажет документальный фильм о Михаэле Шумахере    0
  • 28 августа 09:36 В Киеве стартует фестиваль короткометражных фильмов: что посмотреть    0
  • 27 августа 17:32 11 самых ожидаемых сериалов осени 2021    0
  • 27 августа 13:02 Вышел первый трейлер фильма "Спенсер" с Кристен Стюарт в роли принцессы Дианы    0
  • 25 августа 17:37 Человек-паук. Нет пути домой: вышел первый трейлер супергеройского фильма    0
  • 22 августа 10:56 Стала известна дата выхода нового долгожданного фильма о Джеймсе Бонде    0
  • 16:44 "Я хочу, щоб "Додому" подивились у Криму". Ексклюзивне інтерв’ю Нарімана Алієва    0