Netflix исправил английские титры в фильме Netflix исправил английские титры в фильме
Кино

Netflix исправил английские титры в фильме "Брат-2" после жалобы от украинцев

Фото: sport-express.ru
Марина Горносталь 02 июня, 2021, 13:30
 0

Во вторник, 1 июня, на Netflix состоялась премьера двух российских фильмов "Брат" и "Брат-2" режиссера Алексея Балабанова, которые запрещены в Украине.

Вскоре украинские пользователи начали отправлять жалобы компании, заметив в одной из кинолент ошибку в титрах дословного перевода с русского на английский язык.

Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.

Зрители возмущались, как перевели слово "бандеровец". По состоянию на 2 июня, спустя сутки после релиза картины на потоковом сервисе, Netflix уже исправила титры и написала другой перевод фразы.

Народная депутатка Александра Устинова на своей Facebook-странице сообщила о таких изменениях в фильме и рассказала, что жалобы были коллективными от нардепов. Она, в свою очередь, написала украинцам из Силиконовой долины и через несколько часов текст бы подправлен.

скриншот Фото: скриншот

 

Как было

Слово "бандеровец" решили перевести как Ukrainian Nazi collaborator, что означает "украинский нацистский коллаборант".

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Как стало

Слово "бандеровец" перевели на английский как banderite.

facebook.com/ustinova.alexandra/ Фото: facebook.com/ustinova.alexandra/

Напомним, что "Брат" и "Брат-2" стали первыми старыми российскими фильмами, которые появились на Netflix.

Теги: фильмы , жалобы , брат , Netflix , новости Украины , новости

Новости кино

  • 14 ноября 18:18 "Дьявол носит Прада" возвращается спустя 20 лет: вышел трейлер второй части (видео)    0
  • 04 ноября 15:10 В Украине запретили отдельные сезоны сериалов "Игра престолов" и "Белый лотос": в чем причина    0
  • 23 сентября 15:09 HBO Max выходит на рынок Украины: сколько будет стоить подписка на стриминговый сервис    0
  • 08 сентября 17:58 OpenAI представит на Каннском фестивале полнометражный фильм, созданный ИИ (видео)    0
  • 26 августа 17:57 Вышел трейлер фильма Антона Птушкина «Антарктида»: скоро в кинотеатрах Украины (видео)    0
  • 20 августа 15:45 Оскароносный режиссер Мстислав Чернов начал съемки нового документального фильма о мирных переговорах (фото)    0
  • 15 августа 17:01 Вышел трейлер второй половины второго сезона «Уэнздей»: дата релиза (видео)    0
  • 21 июля 15:16 Больше всего смотрели: Netflix назвал самые популярные фильмы и сериалы первой половины 2025 года    0
  • 01 июля 17:05 Украинский мини-сериал «Поезд» победил на международном фестивале Italian Global Series    0
  • 11 июня 14:44 Топ-5 лучших сериалов, которые вышли в 2025 году: по версии критиков и зрителей    0
  • 27 мая 18:34 Новые Гарри, Рон и Гермиона: HBO официально представил актеров сериала про Гарри Поттера (фото)    0
  • 22 мая 18:20 Украинская фантастика: драма «Ты — космос» получила трейлер и дату премьеры (видео)    0
  • 21 мая 16:49 Впервые за 20 лет в семье Свинки Пеппы случилось пополнение    0
  • 06 мая 13:21 Netflix показал тизер финального сезона «Игры в кальмара»: дата премьеры (видео)    0
  • 15 апреля 16:58 HBO объявил первых актеров сериала о Гарри Поттере: новые Дамблдор, Снейп, Хагрид и другие (фото)    0
  • 28 марта 19:21 Пять украинских фильмов покажут на кинофестивале центральной и восточной Европы    0
  • 20 марта 15:29 В России хотят запретить турецкие сериалы: причина    0
  • 03 марта 17:55 Названы победители премии «Оскар-2025»: возвращение российской культуры    0
  • 27 февраля 19:53 Вышел первый тизер мультфильма «Шрек 5» – видео    0
  • 18 февраля 16:56 Джонни Депп возвращается в «Пираты Карибского моря»: что известно    0

    • Самые читаемые

  • 28 ноября 17:11 Впервые в мире: азербайджанский гимнаст выполнил тройное сальто с тройным вращением назад (видео)    0
  • 01 декабря 17:43 Главным «словом» 2025 года стал термин, с которым сталкивался каждый человек в интернете    0
  • 28 ноября 17:57 Европу захватывает волна дешевого кокаина, цена которого снизилась вдвое: причина    0
  • 03 декабря 13:59 Ботокс стал самой популярной процедурой среднего класса и создал тренд на «однородные лица»    0
  • 03 декабря 15:07 На ЧАЭС обнаружили грибок, который поглощает радиацию и превращает ее в энергию    0
  • 28 ноября 16:12 Журнал Time опубликовал 100 главных фото 2025 года – пять из них сделаны в Украине    0
    • Кино
     0

    "Дьявол носит Прада" возвращается спустя 20 лет: вышел трейлер второй части (видео)

    Мерил Стрип и Энн Хэтэуэй в главных ролях

     0
    Кино

    В Украине запретили отдельные сезоны сериалов "Игра престолов" и "Белый лотос": в чем причина

    А также американские фильмы «Тенет» и «Крейвен»

    10 лучших сериалов про врачей и медицину: захватывающие драмы и комедии с черным юмором
    Кино
     0

    10 лучших сериалов про врачей и медицину: захватывающие драмы и комедии с черным юмором
    HBO Max выходит на рынок Украины: сколько будет стоить подписка на стриминговый сервис
    Кино
     0

    HBO Max выходит на рынок Украины: сколько будет стоить подписка на стриминговый сервис

    Самые популярные сериалы от Warner Bros.Discovery

    Лучшие сериалы года: триумфаторы премии Эмми-2025 (трейлеры)
    Кино
     0

    Лучшие сериалы года: триумфаторы премии Эмми-2025 (трейлеры)

    Три сериала-победителя и самый молодой лауреат в истории

    OpenAI представит на Каннском фестивале полнометражный фильм, созданный ИИ (видео)
    Кино
     0

    OpenAI представит на Каннском фестивале полнометражный фильм, созданный ИИ (видео)

    Позже его покажут на больших экранах

    Вышел трейлер фильма Антона Птушкина «Антарктида»: скоро в кинотеатрах Украины (видео)
    Кино
     0

    Вышел трейлер фильма Антона Птушкина «Антарктида»: скоро в кинотеатрах Украины (видео)

    Режиссер снял всю ленту самостоятельно