В Италии издали первый украинский современный словарь В Италии издали первый украинский современный словарь
Стиль жизни

В Италии издали первый украинский современный словарь

Фото: Shutterstock
Марина Горносталь 09 октября, 2020, 19:30
 0

Миланское издательство Hoepli опубликовало печатную версию первого современного словаря украинского языка Dizionario Ucraino-Italiano Hoepli. В книге представлены 132 тысячи слов с актуальными значениями, которые отображают правописание после реформы 2019 года. В Италии тираж составляет одну тысячу экземпляров. Об этом передает "Радіо Свобода".

В академический украинско-итальянский словарь входит не только украинская литературная лексика с итальянским переводом, но и разговорные слова. Также в содержании присутствуют жаргонизмы, сленг, фольклорные высказывания, просторечные, экзотизмы и другие.

Украинско-итальянский словарь Фото: Украинско-итальянский словарь

Создан печатный словарь для студентов, преподавателей, переводчиков только в Италии. На украинском рынке он пока не появится. Есть еще электронная версия книги для желающих по всему миру. Автор планирует продолжить словарь и создать вторую часть, в которой будет перевод с итальянского на украинский язык.

Над этим словарем работали около семи лет. В одном издании более тысячи листов. Такая книга является самым большим по объему словарем в западной профессиональной деятельности. Как рассказывает создательница проекта и филолог, настолько объемные словари публикуют на территории Италии обычно английского, испанского, немецкого или французского языков.

Напомним, что Нобелевскую премию по литературе получила американская поэтесса Луиза Глюк, которая обладает безошибочным поэтическим голосом.

Помимо этого, Министерство образования и наук Украины тестирует новую бесплатную услугу с электронными журналами и дневниками. Ранее, в столице запустили необычный литературный квест "Читать Киев" с письмами от украинских писателей.

Теги: образование , украинский язык , Италия , переводчик , словарь

  • 18 июня 16:51 Украинцам раздадут по 900 гривен на покупку книг: как получить    0
  • 14 июня 16:50 Стилисты назвали идеальную стрижку для женщин любого возраста, которая не требует укладки    0
  • 11 июня 16:53 Американец построил огромный город из LEGO, использовав более миллиона деталей (видео)    0
  • 04 июня 14:14 В Твиттере теперь официально разрешено публиковать порно    0
  • 04 июня 11:43 12 необычных лайфхаков для стайлера Dyson    0
  • 03 июня 14:57 Ученый из Южной Кореи заявил, что знаки зодиака не влияют на судьбу человека – результаты исследования    0
  • 29 мая 15:20 Что такое декаф: польза и вред кофе без кофеина    0
  • 28 мая 16:51 The New York Times посвятили статью украинскому спектаклю «Конотопская ведьма»    0
  • 23 мая 14:27 Планета подарков Юпитер меняет знак на целый год: чего ждать каждому из нас    0
  • 17 мая 16:31 Тест на внимательность: за 10 секунд найдите пчелу, которая отличается от других    0
  • 17 мая 15:45 Сооснователь Apple Стив Возняк поделился семейным секретом воспитания детей    0
  • 16 мая 15:08 5 эффективных способов отвлечься от негативных мыслей и справиться с тревогой    0
  • 14 мая 16:04 Обыденность с адреналином: 7 самых опасных домов в мире (фото)    0
  • 13 мая 15:45 Олимпийский огонь в день открытия летних Игр в Париже пронесет дрэг-квин (фото)    0
  • 08 мая 14:22 Стиль, отражающий вашу индивидуальность: как его создать?    0
  • 08 мая 14:10 Идеальное решение для ваших ворот    0
  • 06 мая 15:19 Главные факты о каждом знаке Зодиака: сильные и слабые стороны    0
  • 01 мая 17:18 Лайфхак для уборки: как идеально отмыть сантехнику от налета    0
  • 26 апреля 18:29 В день 38-й годовщины катастрофы на ЧАЭС вышел новый трейлер игры S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl (видео)    0
  • 25 апреля 14:41 Украинские разработчики представили новую хоррор игру F20, где главные роли сыграли известные военные (видео)    0