В Германии выпустили новую Библию на понятном языке для молодежи В Германии выпустили новую Библию на понятном языке для молодежи
Стиль жизни

В Германии выпустили новую Библию на понятном языке для молодежи

Фото: unsplash
Марина Горносталь 22 января, 2021, 16:15
 0

Германия решила модернизировать привычное всем христианам Священное Писание - Библию. 40 переводчиков с греческого и иврита создали "Базовую Библию" или "Основную Библию" (BasisBibel). Сюжет или смысл в книге не поменялся, но теперь его станет проще понимать.

Такую идею придумали специально для поколения Z, так называемых зумеров. Язык в этой Библии современный и простой с пояснительными сносками на полях, короткими предложениями не больше 16 слов и содержательной структурой. В описании к книге говорится: это перевод Библии для 21 века.

Как передает DW, над проектом работали более 1 100 человек. Библию не просто переводили на понятный большинству немецкий язык. Специалисты также проводили опросы, чтобы узнать, насколько аудитория усваивает текст. Книгу адаптировали еще и для мобильных устройств.

Совет Евангелической церкви Германии рекомендовал "Базовую Библию" для работы в церквях. Там говорят, что новый перевод, в дополнение к Библии Лютера, особенно подходит для работы с детьми и молодыми людьми, а также для "первого знакомства с Библией".

В 2010 году команда издала Новый Завет на современный лад и взялась за работу Старого Завета. В итоге, спустя 10 лет, в Германии увидели полноценную Библию для зумеров. На самом деле, Новый Завет издатели даже сократили дополнительно на 15%.

Стоимость одно такого печатного экземпляра - от 25 до 148 евро (856 - 5 070 гривен). В Немецком библейском обществе говорят, что книга также доступна в сети и в качестве приложения бесплатно.

"Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней....", - цитата из "Базовой Библии".

Теги: поколение Z , перевод , библия , зумеры

Комментарии

  • 30 апреля 18:39 Иллюстраторы показали, как может выглядеть Киев после пандемии в стиле The New Yorker    0
  • 30 апреля 09:05 Выходные и праздничные дни в мае 2021 года в Украине: сколько будем отдыхать и работать    0
  • 28 апреля 15:22 Ретроградный Плутон - 2021: когда наступит и что говорят астрологи    0
  • 28 апреля 14:22 Суперлуние-2021: какой была "розовая луна" в разных странах мира. Фото    0
  • 28 апреля 13:53 Все на шашлыки: ТОП мест, куда в Киеве можно выбраться на пикник    0
  • 28 апреля 12:15 ВНО-2021: когда пройдет дополнительная сессия оценивания    0
  • 28 апреля 09:40 Журнал Time впервые выбрал 100 самых влиятельных компаний 2021 года    0
  • 27 апреля 17:17 Как работают аппараты ультразвуковой чистки лица    0
  • 27 апреля 13:49 Как одеваются в Китае: что носят местные стритстайл звезды    0
  • 27 апреля 12:44 Психологи советуют на "дистанционке" не работать, лежа в кровати    0
  • 26 апреля 19:09 Огни большого города: 11 самых красивых мест Киева ночью    0
  • 26 апреля 17:51 Чернобыль и Фукусима: в Украине запустили онлайн-выставку современных художников    0
  • 23 апреля 17:48 В Киеве назвали профессии, которые могут исчезнуть в ближайшие 10 лет    0
  • 22 апреля 18:36 Беспощадная мода: бьюти-тренды из 2000-х, которые вновь стали популярны    0
  • 22 апреля 12:29 Стали известны победители международного конкурса "Всемирный автомобиль года"    0
  • 22 апреля 11:19 Смелый и яркий колорблокинг: как создать интересные образы в стиле мировых стритстайл звезд    0
  • 22 апреля 09:29 День Земли 2021: Google выпустил новый интерактивный дудл    0
  • 21 апреля 11:53 Инстаграмные места столицы: 10 локаций, в которых можно сделать фото на сотни лайков    0
  • 20 апреля 18:48 В Киеве запустили первое радио для школьников    0
  • 20 апреля 14:51 Карантин в Украине: стартовала услуга подачи заявок на материальную помощь в "Дії"    0