Британский словарь английского языка Collins English Dictionary, издаваемый HarperCollins, по традиции, выбрал главное слово этого года. Официального перевода с английского языка этому слову нет, но оно частично отображает нынешнюю ситуацию в Украине из-за российского полномасштабного вооруженного вторжения, а также ситуацию в Европе и в мире из-за той же российско-украинской войны.
Не забудьте подписаться на канал Gloss.ua в Telegram.
Известно, что главным словом этого года стало permacrisis, что буквально можно перевести - "пермакризис" или "постоянный кризис" от словосочетания на английском языке permanent crisis.
По версии Collins Dictionary, permacrisis - слово, описывающее "длительный период нестабильности и отсутствия безопасности", что относится к продолжающимся кризисам. Это война в Украине, кризис стоимости жизни, изменения климата и политическая нестабильность. Кроме того, оно считается одним из шести слов в списке, которые являются новыми для онлайн-словаря Коллинза.
В этот ежегодный сборник вошло всего десять слов и фраз, "отражающие наш постоянно развивающийся язык и заботы тех, кто его использует".
Как передает британская служба BBC, в рейтинге ниже permacrisis были такие выражения:
- Carolean (относится к правлению Карлу III в Великобритании после смерти королевы Елизаветы II);
- Kyiv (Киев - столица Украины);
- Lawfare (правосудие - стратегическое использование судебных разбирательств для запугивания или создания помех противнику);
- Partygate (политический скандал из-за общественных собраний);
- Splooting (лежание на животе с вытянутыми ногами);
- Sportswashing (спонсорство или реклама спортивных мероприятий, чтобы укрепить запятнанную репутацию или отвлечь внимание от сомнительной деятельности);
- Vibe shift (вибрационный сдвиг - значительное изменение преобладающей культурной атмосферы или тренда);
- Warm bank (теплый берег - отапливаемое здание, куда могут пойти люди, которые не могут позволить себе отапливать свои дома);
- Quiet quitting (тихий отказ - выполнение своих основных обязанностей на работе либо в знак протеста, либо для улучшения баланса между работой и личной жизнью).
Глава Collins Learning Алекс Бикрофт говорит: "Наш список в этом году отражает состояние мира прямо сейчас — не так много хороших новостей, хотя, с решимостью украинского народа, отраженной включением Киева, и рассветом новой карольской эры в Великобритании, есть лучи надежды".
Для справки:
- Список был составлен путем мониторинга базы данных слов Collins Corpus, содержащей восемь миллиардов слов, а также ряда медиа-источников, включая социальные сети.
Напомним, что в 2021-м словарь Collins выбрал главным словом года "NFT", в 2020-м - "локдаун", в 2019-м - climate strike ("климатическая забастовка"), в 2018-м - single-use ("одноразовый"), а в 2017-м - fake news ("фейковые новости").
Теги: новости мира , Collins Dictionary , новости , слово года , война , словарь
