Британський словник Collins вибрав найголовніше слово 2022 року

Британський словник англійської мови Collins English Dictionary, який видається HarperCollins, за традицією, вибрав головне слово цього року. Офіційного перекладу з англійської цього слова немає, але воно частково відображає нинішню ситуацію в Україні через російське повномасштабне збройне вторгнення, а також ситуацію в Європі та світі через ту саму російсько-українську війну.

Не забудьте підписатися на канал Gloss.ua в Telegram.

Відомо, що головним словом цього року стало permacrisis, що буквально можна перекласти – "пермакриза" або "постійна криза" від словосполучення англійською мовою permanent crisis.

За версією Collins Dictionary, permacrisis – слово, що описує "тривалий період нестабільності та відсутності безпеки", що відноситься до криз, що продовжуються. Це війна в Україні, криза вартості життя, зміни клімату та політична нестабільність. Крім того, воно вважається одним із шести слів у списку, які є новими для онлайн-словника Коллінза.

У цю щорічну збірку увійшло всього десять слів і фраз, що "віддзеркалюють нашу мову, що постійно розвивається, і турботи тих, хто її використовує".

Як передає британська служба BBC, у рейтингу нижче permacrisis були такі вирази:

• Carolean (відноситься до правління Карла III у Великобританії після смерті королеви Єлизавети II);
  
• Kyiv (Київ – столиця України);
  
• Lawfare (правосуддя – стратегічне використання судових розглядів для залякування чи створення перешкод противнику);
  
• Partygate (політичний скандал через громадські збори);
  
• Splooting (лежання на животі з витягнутими ногами);
  
• Sportswashing (спонсорство чи реклама спортивних заходів, щоб зміцнити запляману репутацію чи відвернути увагу від сумнівної діяльності);
  
• Vibe shift (вібраційне зрушення – значна зміна переважаючої культурної атмосфери чи тренду);
  
• Warm bank (теплий берег – опалювальна будівля, куди можуть піти люди, які не можуть дозволити собі опалювати свої будинки);
  
• Quiet quitting (тиха відмова – виконання своїх основних обов'язків на роботі або на знак протесту, або для покращення балансу між роботою та особистим життям).

Фото: collinsdictionary.com

Голова Collins Learning Алекс Бікрофт каже: "Наш список цього року відображає стан світу прямо зараз — не так багато хороших новин, хоча з рішучістю українського народу, відображеною включенням Києва, і світанком нової карольської ери у Великій Британії, є промені надії".

Для довідки:

• Список був складений шляхом моніторингу бази даних слів Collins Corpus, що містить вісім мільярдів слів, а також низки медіа-джерел, включаючи соціальні мережі.

Нагадаємо, що у 2021-му словник Collins обрав головним словом року "NFT", у 2020-му – "локдаун", у 2019-му – climate strike ("кліматичний страйк"), у 2018-му – single-use ("одноразовий"), а 2017-го – fake news ("фейкові новини").