Фото: Getty Images
Украинцы едва ли не ежедневно употребляют суржиковые слова. Некоторые из них кажутся им привычными и правильными, но это на так. ТСН рассказали о семи самых распространенных словах, которых нет в украинском языке.
Подпишитесь на канал Gloss.ua в Telegram.
Какие 7 слов в украинском языке чаще всего употребляются с ошибками и их правильные формы:
- "Даний – цей". Слово "даний" часто употребляется в значении этот или иной. Но это неправильно, поскольку является калькой русской лексемы "данный", что означает конкретное или избранное. Поэтому на украинском языке говорим этот, когда указываем что-то или кого-то.
- "Знаходиться – перебуває". Когда говорим о месте пребывания, то следует употреблять не "знаходиться", а находящийся или расположенный. К примеру, дом расположен по другому адресу.
- "Ти правий – ти маєш рацію". Здесь используется еще одна русская калька на обозначение того, что с мнением собеседника соглашаются "ты прав". Правильно говорить по-украински – "ти маєш рацію". Хотя прилагательное правый также есть в украинском языке, но его употребляют, например, на обозначение антонима к слову "левый".
- "У більшості випадків – здебільшого". В украинском языке на обозначение положительной тенденции во что бы то ни стало следует употреблять слово "здебільшого".
- "Ясно – зрозуміло". Если мы хотим сказать, что нами принята и понятна информация, нужно говорить "зрозуміло". Ясно в украинском языке употребляется как наречие к прилагательному ясный. К примеру, ясно сияло майское солнце.
- "Заставляти – змушувати". В украинском языке слово, означающее принуждение к определенному действию – это "змушувати". А заставлять можно что-нибудь какими-то предметами. К примеру, мама заставила подоконник цветами.
- "Розстрочка – на виплат". Если говорится о рассрочке какой-либо выплаты, то нужно говорить "на виплат". Рассрочки в украинском языке нет.
Теги: новости Украины , украинский язык , ошибки
