Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки
Зірки

Акторка Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки про війну

Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки Фото: spiegel.de
Марина Горносталь 26 жовтня, 2022, 22:24
 0

Британська акторка Кіра Найтлі, багатьом відома роллю Елізабет Суонн у "Піратах Карибського моря", озвучила аудіоверсію щоденника 12-річної українки, присвяченого війні. Видавництво з Лондона Bloomsbury вирішило опублікувати щоденник біженки під назвою "Ви не знаєте, що таке війна" після отримання прав на публікацію.

Аудіокнига позиціонується як "зворушливий та безпосередній досвід, який просвітить читачів, молодих та старих". А роботу українки називають "історією, яку має почути світ" і порівнюють із "Щоденником Ганни Франк" за "потужне розуміння того, що таке конфлікт очима дитини". Про це пише The Bookseller.

Не забудьте підписатися на канал Gloss.ua в Telegram.

Щоденник розповідає 12-денну історію 12-річної дівчинки на ім'я Єва Скалієцька, яка у мирний час мешкала у Харкові. З початком повномасштабного збройного вторгнення Росії в Україну вона з бабусею була змушена перебувати в укритті, пережити бомбардування, а потім виїхати за кордон, коли будинок Єви постраждав від російського обстрілу. Нині вони разом проживають у Дубліні, столиці Ірландії.

Повідомляється, що щоденник вплинув на Кіру Найтлі. За словами акторки, ця розповідь є важливою, сильною та глибоко зворушливою одночасно, паралельно описуючи "незвичайну історію натхнення та хоробрості Єви".

Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної українки Фото: thebookseller.com

Учасники аудіопроєкту вважають, що акторка "блискуче передала вдумливий і проникливий голос Єви", як і зробила "щось справді особливе зі своїм підходом до книги". Зазначається, що ідеально поставлений образ Кіри Найтлі чутливий, інтимний і чарівний, а вона сама "віддає належне невинному, молодому та мудрому тону Єви".

Британське друковане видання вийшло 25 жовтня 2022 року. Права на переклад щоденника вже придбало українське видавництво Vivat.

"Авторка писала свій щоденник російською мовою. Але обсяг доредагування тексту у Bloomsbury був такий, що переклад можна робити тільки із англійської. Права на переклад книги купили у Bloomsbury, відповідно — переклад із англійської мови", - розповідають у видавництві.

Книга "Ви не знаєте, що таке війна" Книга "Ви не знаєте, що таке війна" Фото: twitter.com/UNRefugeesUK

Читайте також:

Теги: Ірландія , світові новини , новини України , актриса , біженці , війна , новини , звукова система

  • 24 сiчня 10:51 Співачка Доджа Кет з'явилася на Тижні моди, одягнена в 30 000 кристалів Swarovski (відео)    0
  • 23 сiчня 19:46 Кайлі Дженнер вперше показала фото сина та розсекретила його ім'я    0
  • 11 сiчня 11:05 Завершилась церемонія «Золотий глобус 2023»: список переможців    0
  • 06 сiчня 18:57 Холостяк Алекс Топольський відповів на відверті питання своїх фанатів    0
  • 04 сiчня 17:38 Анджеліні Джолі приписують роман із молодим актором (фото)    0
  • 30 грудня 18:07 Соліста гурту Aerosmith звинуватили у сексуальному насильстві над неповнолітньою    0
  • 27 грудня 14:49 Ілон Маск прокоментував "прогнози" Медведєва на 2023 рік    0
  • 26 грудня 20:03 Акторка Кейт Вінслет під час зйомок Аватар–2 побила рекорд із затримки дихання під водою    0
  • 23 грудня 20:16 Українець став фотографом 2022 року за версією The Guardian    0
  • 21 грудня 14:33 Ілон Маск заявив, що піде з посади гендиректора Twitter    0
  • 20 грудня 20:12 Ембер Херд виплатить Джоні Деппу 1 млн доларів за позовом про наклеп    0
  • 20 грудня 19:49 Пост Мессі завдяки перемозі на чемпіонаті світу отримав рекордну кількість лайків, обігнавши знамените яйце    0
  • 19 грудня 14:02 Ілон Маск запитав людей, чи піти з посади керівника Twitter    0
  • 19 грудня 12:00 Переможці Нацвідбору на «Євробачення»-2023 гурт Tvorchi розповіли, хто надихнув їх на пісню Heart of Steel    0
  • 15 грудня 19:30 Актор Жан-Клод Ван Дамм приїхав до України: що відомо про його візит    0
  • 08 грудня 11:13 Зеленський став найвпливовішою людиною Європи за версією Politico    0
  • 07 грудня 16:10 Володимир Зеленський став людиною року за версією журналу TIME    0
  • 06 грудня 19:10 Померла акторка Керсті Еллі, яка зіграла в серіалі «Чірс» та фільмі «Двоє: я і моя тінь»    0
  • 05 грудня 20:48 Популярні актори Бенедикт Камбербетч і Джуд Лоу допомогли зібрати кошти на «швидкі» для України    0
  • 05 грудня 15:47 Каньє Вест вчергове оскандалився через Голокост, Гітлера та підтримку Росії    0